Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
mother
wearing her shoes
to her funeral

  (25.10.2005 15:06)
Fan An Da
Мама обута
на своих похоронах
в свои ботинки
: )
  (27.10.2005 05:29)
Polay
wearing - настоящее время

мама снашивает
вторую пару туфель,
купленных ей на похороны
  (27.10.2005 10:35)
  jefi-jun
мама
стаптывает
последние ботинки

мама
стаптывает ботинки
все ближе к могиле

  (27.10.2005 13:36)
  Багджо
Не, вы чо, рухнули?
  (27.10.2005 15:16)
  ДЕ
женщины :)
  (27.10.2005 15:18)
  jefi-jun
Fan an da, а Вы уверены, что такие вещи вот так запросто можно посвящать живым?
  (28.10.2005 09:51)
  Fan An Da
Jefi-jun, sorry.
  (28.10.2005 11:43)
  jefi-jun
все ОК, пока есть кнопка delete

:)
  (29.10.2005 14:48)

 ДЕ
мама
примеривает туфли
для похорон
  (27.10.2005 09:37)
ДЕ
мама...
одеваю ей туфли
для похорон
  (27.10.2005 18:27)

 Багджо
мама -
я в ее туфлях
на ее похоронах
  (27.10.2005 15:15)
ДЕ
хорошая версия
  (27.10.2005 15:17)
  jefi-jun
хороший перевод
  (27.10.2005 15:22)
  ДЕ
только ёё - дважды по одному месту...
последнее я снёс бы на конец...
  (27.10.2005 15:39)
  lara
её-её = her-her)
я бы "я" снесла)

мама -
в ее туфлях
на ее похоронах


  (27.10.2005 16:21)
  jefi-jun
Да, lara :)
  (27.10.2005 16:28)
  Fan An Da
А хорошие
Остались от мамочки
Новые туфли
: )
  (27.10.2005 18:04)
  ДЕ
"я" согласен очень даже :)
а "ёё"? - частушка какая-то, рифмованная
у JR гладко читается, а по-русски - пляски на похоронах!..
  (27.10.2005 18:26)

 Кю Дзе
мама
стаптываются по-своему
её башмачки
  (27.10.2005 20:19)
 


© Wowwi 1999-2017