Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
after the shower
cool wind in the bathrobe
hangs on a nail
  (25.10.2005 15:44)
jefi-jun
выключил душ -
зябкий ветер в банном халате
зацепился за гвоздь
  (28.10.2005 09:54)
ДЕ
почему не
после душа...?
  (28.10.2005 16:27)
  jefi-jun
после душа - он вышел голый, а халат остался висеть...?

тут имо момент чуть иной: воду выключил, но из душа не вышел :)
?
  (29.10.2005 14:39)
  ДЕ
если нет детей, то это очень так... по-фински (если нет средне-маленьких) или по-французски (если нет кинокамер или даже есть :)...

или, как это было в другой известной версии на английском -

живу один
дверь в ванную
не закрываю

(авторства не помню)

выключил душ - действие человека, а мне это не по вкусу в искусстве, изначально о вечном в суетности :)

зябкий ветер - хорошо показывает, что согреться в этой квартире не с кем.
  (31.10.2005 13:05)
  jefi-jun
:)

смолк душ
в доме
ни души

  (31.10.2005 14:23)
  ДЕ
смолк душ
по лестнице вода...
и ни души
  (31.10.2005 15:08)
  jefi-jun
жизненно :)))
  (31.10.2005 16:26)


© Wowwi 1999-2017