Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Stanford M. Forrester
forgotten temple --
a yellow flower
offers itself
  (07.11.2005 16:36)
ДЕ
заброшенный храм --
улыбающийся цветок
предлагает себя
  (07.11.2005 16:51)
 

 apelcinova
запустелый храм -
желтый цветок
предлагает себя в жертву
  (14.04.2006 22:05)
 

 spica
пустому храму -
цветок горчицы
взамен
  (16.04.2006 13:27)
green
забытый храм -
желтый цветок
жертвует собой
  (16.04.2006 20:08)
  jefi-jun
заброшенный храм -
лютик
на жертвенном камне

:)
  (17.04.2006 09:32)
  spica
ага, так лучше, jefi-jun
  (19.04.2006 18:40)
  jefi-jun
спасип :)
  (20.04.2006 09:29)
  Geraschenko
брошенный храм -
желтый цветок так и
просится в руки

В Японии желтый цвет - символ света и солнца, и дарят его лишь тем людям, которым желают света и добра.
Жёлтый / золотой цвет символизирует богатство и изобилие.
Красный и белые цвета - цвета восходящего солнца на снегу, флаг Японии.
Как цвет золота желтый часто символизирует славу и власть.
В Китае желтый является цветом императора и обозначает величие, благородство и честь(во времена династии Цин (1644-1911) только император имел право.
Вопреки устоявшемуся мнению, что желтый цвет символизирует разлуку и измену, желтые розы считаются самыми романтичными цветами в Китае.
Иногда цветы присылались вместо писем. Например, гиацинт по числу бутонов "назначал" день встречи, а колокольчик по количеству цветков "уточнял" даже час свидания.

Язык цветов на Востоке составил целую науку "селам", где азалия обозначала печаль, вызванную одиночеством. Белая гвоздика говорила о доверии, а красная - о горячих чувствах. Желтая роза "сомневалась" в искренности любви, красная - тайно "признавалась" в пылких чувствах. Лилия обозначала чистоту, астра - печаль, а скромные ноготки нашептывали о тайном, одновременно напоминая обладательнице букета о ее вечном очаровании.
Во времена Екатерины II даже был разработан "Реестр о цветах", где красный цвет означал любовь, зеленый - надежду, голубой - верность, черный - печаль, желтый - измену.

А в культуре Японии, например, желтый цвет - символ света и солнца, и дарят желтые цветы людям, которым желают света и добра. Оранжевый цвет символизирует силу, власть, гордость. А синие цветы "говорят" о тоске, верности, и дарить их принято уходящим в армию. Торжественный фиолетовый цвет - знак дружбы, а зеленый - спокойствия и мира. Нейтральный белый цвет - символ чистоты, нежности, грусти и траура, так же как и в некоторых других странах.

  (20.04.2006 10:45)
  jefi-jun
ой-ой, а вдруг как обсчитаешься пестиков да тычинок - и не бывать свиданьицу-то!
  (20.04.2006 18:16)
  spica
лучше просто дать ссылку http://phoenix.net.ua/almanac/astrology/lang_flowers.html

:D
  (20.04.2006 19:24)
  Geraschenko
лучше просто не выдумывать огорченных улыбающихся лютиков, которые приносят себя в жертву на жертвенном камне в заколоченном храме
ужас, ужас

цветочные абзацы взяты наугад из разных статей, интернет ломится от "жёлтый цветок символизирует"
просто дать ссылку было не лучше
мы ведь ленивы и нелюбопытны

  (21.04.2006 09:55)
  spica
сначала я думала, что это ваши мысли... :D
ужас, ужас (c)

  (22.04.2006 14:51)
  apelcinova
огорченные улыбающиеся лютики - чудесно :)
решила в следующий раз быть lutikova.
  (22.04.2006 20:56)
  green
только из-за того, что "оранжевый цвет символизирует силу, власть, гордость"?

а версия с желтым цветком, который просится в руки, на мой взгляд, хорошая.
  (22.04.2006 21:49)
  apelcinova
:))))
  (23.04.2006 00:05)
  Polay
" мы ведь ленивы и нелюбопытны " Geraschenko, не надо этого мы, решайте это только за себя пожалуйста
  (24.04.2006 10:02)
  Geraschenko
так "мы" и было про нас, про GERASCHENKO
от первого лица про первое лицо
мы себе если что, то завсегда слегонца сразу в морду -ба-бах! - чтобы не баловать и не распускаться
шоб, значит, "не позволять душе лениться, и в ступе воду не толочь" (с)
а вы что подумали вдруг не с того ни с сего?
ужОс, ужОс (с) (с) боюсь задумываться, пугаюсь
очевидностей

2green -----from yellow---- thanx

  (24.04.2006 13:54)
  spica
:D
  (24.04.2006 17:22)
  Polay
Ну, если это не раздвоение личности и вас действительно много, тогда пишите не "боюсь задумываться, пугаюсь очевидностей", а "боимся задумываться, пугаемся очевидностей"
  (25.04.2006 09:50)
  Geraschenko
да, спасибо, ошибка вышла
ошибка была
промашка вышла
искупим кровью - когда представится возможность
смоем чернилами
о дайте дайте нам свободу (с)

всё

  (25.04.2006 18:15)
  Geraschenko
ПЕРЕВОДИТСЯ ВСЕ!
ЛИШЬ ПЕРЕВОДЧИКИ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!

(тема дня)



  (26.04.2006 14:37)
  spica
всё... :D
  (27.04.2006 16:56)

 Fan An Da
здесь был Будда:
Забытый храм -
Желтый цветок -
Возьми.
: )
  (15.07.2006 19:20)
 

 Хей Хо
Забытый храм -
Желтеющий цветок
Возьми меня, взывает
  (08.05.2009 13:43)
 


© Wowwi 1999-2017