Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Harold Bowes
winter sky-
along the power line
a black contrail
  (07.11.2005 17:19)
green
зимнее небо-
по линии
след самолета
  (07.01.2006 13:22)
 

 Кю Дзе
зимнее небо -
вдоль всей Рублёвки
скрытый контроль
  (07.01.2006 14:01)
green
только вдоль Рублевки?
  (07.01.2006 14:59)
  Кю Дзе
Спасибо,green,я конечно поспешил и "contrail",не найдя в словарях,заменил на "control".Я себе представил такую картину:
вдоль какой-то трассы - скрытый контроль,а зачем?-наверное там ездит Буш или кто-то не важно Путин ,Лужков (т.е "power" -власть имушие) и.т.д,а где у нас дачи-то такие есть?
Да все в основном вдоль Рублёвского шоссе(в стране автора может быть своя Рублёвка или что-то в этом роде).Почему зимнее небо? Ну ,во-первых темнеет рано,понятно,что охрану нужно усиливать,а потом ведь летом кто-то в отъезде,кто-то в отпуске,а зимой все здесь,жизнь насыщеннее.
Конечно всё это я написал скорее для смеха,как иллюстрация,того как далеко могут завести ошибочные предположения.Но впрочем хоть и ошибочная,версия не перестаёт быть версией,пусть и будет.
Наверное "power line" - это линия электро- передач.т.е ЛЭП.
тогда :

зимнее небо -
вдоль линии ЛЭП
след самолёта Т.е в точности как у Вас.
  (07.01.2006 19:23)
  green
Спасибо, Кю Дзе, было интересно узнать о ваших представлениях в ходе написания версии.
У Вас получилось весело и забавно и как всегда необычно.
А про Рублевку я спросила лишь потому, что подумала о том, что если бы the power line было какое-нибудь международное и общеизвестное название (слово), то звучала бы эта хайку по-другому.
Хочу добавить, что Вашу версию не считаю ошибочной.
  (07.01.2006 21:00)
  Кю Дзе
Спасибо,green.
  (07.01.2006 22:00)


© Wowwi 1999-2017