Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Harold Bowes
sidewalk puddle
  sunk to the bottom
  a red leaf
  (07.11.2005 17:19)
green
лужа на тротуаре 
  тонет
  красный лист
  (08.11.2005 12:02)
jr_lu
океан
на мостовой распластался
кленовый листок

холодный дождь
шипят и потрескивают
красные листья

  (09.11.2005 16:45)
  green
шипят и потрескивают - хорошо!
  (09.11.2005 17:34)
  jr_lu
маленький лю шипит и подпрыгивает хорошо!
  (09.11.2005 17:51)

 lara
лужа на обочине
затягивает на дно
красный лист
  (08.11.2005 15:44)
ДЕ
затягивает? вообще здесь странный для английского языка порядок слов...

лужа на обочине
запал в душу
красный лист

он же на самом дне,
он же затянутый на дно :)
он же Ди Каприо по антимультикам :)

лужа на обочине
притон(ул) на дне
красный лист

если затягивает за уши/по уши на дно :)
  (09.11.2005 11:14)
  anonymous
придорожная лужа
притягивает взгляд утопший
багровый лист
  (09.11.2005 13:17)
  ДЕ
звучит
  (09.11.2005 13:21)
  anonymous
взгляд притягивает утопший ...

дети знали ...

  (09.11.2005 13:26)
  jefi-jun
Да, с утопшим взглядом и багром, пардон, багровым - сильно

пруд глубок - притягивает
взгляд со дна
красный лист
  (09.11.2005 13:29)
  lara
зрителя затягивает вслед за листом)
  (09.11.2005 13:51)
  ДЕ
хороша же лужа! :)

...уже и с багром :)
  (09.11.2005 14:17)

 jefi-jun
придорожная лужа
  опустился на самое дно
  красный лист

  (08.11.2005 16:14)
 

 ДЕ
случайная лужа
  запал в душу
  красный лист
  (09.11.2005 11:15)
jefi-jun
графика :)
  (09.11.2005 11:42)
  green
Запал! :))
  (09.11.2005 11:50)
  ДЕ
запал? :)
огненный лист :)
  (09.11.2005 12:34)
  jefi-jun
Огненный...хм...

колея -
плывет и гаснет на дне
огненный лист
:)
  (09.11.2005 13:01)
  ДЕ
колея на вёрсты
упал на дно телеги
огненный лист
  (09.11.2005 13:10)
  anonymous
осень случайная лужа
мне весёлому плюнул в душу
красно-коричневый лист

хулигански-задиристый лист

есенин запал в душу
из бани красный как лист

  (09.11.2005 13:29)
  jefi-jun
чума :))))))

прожигает жизнь
огненный лист
на дне телеги

  (09.11.2005 13:32)
  green
jefi-jun, в этом что-то есть!

"колея -
плывет и гаснет на дне
огненный лист"

добавить "в луже" и готовая версия
  (09.11.2005 14:14)
  jefi-jun
:)
  (09.11.2005 14:28)


© Wowwi 1999-2017