Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
the wind's eye
against the glass
a hurricane
  (08.11.2005 11:59)
green
взгляд ветра
в стакане
буря
  (10.11.2005 11:27)
jefi-jun
любопытно получилось :)
  (10.11.2005 12:36)
  green
взгляд мага
в стакане
буря
  (10.11.2005 12:57)
  Polay
против ветра
против бури
в стакане
  (11.11.2005 11:05)

 ДЕ
глаз смерча
на барометре
ураган
  (11.11.2005 13:20)
jefi-jun
складно :)
  (11.11.2005 13:34)
  green
ух, Катрина!
  (11.11.2005 14:05)
  ДЕ
уж не гляделки в стакане :)
а вы знаете, какое давление в the wind's eye?
  (11.11.2005 14:21)
  green
какое давление в the wind's eye?
  (11.11.2005 15:51)
  ДЕ
никакого :)
в этой зоне в самом центре воронки ("глаз", если посмотреть на неё вверх) - тишь да гладь, если только коровы и крыши не улетают прямо вверх, если давление и вовсе отрицательное по приборам... :)
а стрелке на барометре ниже нижней отметки "ураган" и податься-то некуда...

это есть в старых учебниках физики и в словарях - the eye of a hurricane — центр урагана, а синоним к hurricane - wind... - вот и возможная игра JR :)

но, может, всё просто ... как стакан воды (с)
  (11.11.2005 16:16)
  green
Когда только начала читать ваши пояснения, вспомнила какой "глаз" у урагана, наблюдала... в цикле передач по каналу Дискавери.
Вы молодец, Дмитрий, у меня даже в мыслях такого не было.
Очень удачная версия!
Поздравляю!
  (11.11.2005 16:33)


© Wowwi 1999-2017