Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
nothing moves
moonlight touching wind
chimes
  (08.11.2005 12:58)
li_bao
всё замерло
свет луны касается ветра
бьют часы
  (09.11.2005 12:51)
 

 ДЕ
никого -
лунный свет
в колокольчиках ветра
  (09.11.2005 15:20)
jefi-jun
хорошо читается :)
  (09.11.2005 15:25)
  ДЕ
(:
  (09.11.2005 15:28)
  green
опередили 8)
  (09.11.2005 15:52)
  ДЕ
(8
  (09.11.2005 15:55)
  jr_lu
никого -
лунный свет успокаивается
в колокольчиках

  (09.11.2005 18:02)
  jefi-jun
jr_lu, угомонился? ну, м.б. лунный свет угомонился, а не успокоился...?
  (10.11.2005 12:24)
  ДЕ
всегда, когда приобрёл сознательный опыт, избегал глаголов... - зачем?
зачем расписывать в подробностях (и ещё мучиться в выборе их описания), кто-что-и как делает, когда достаточно что-где-когда :)

представьте фотографию - там нет ни малейшей анимации, даже если вам и кажется.
так пусть также кажется и в хайку...

но с удовольствием узнаю ваше мнение - зачем :)
  (10.11.2005 17:31)

 green
неподвижно
лунный свет играет 
музыкой ветра
  (09.11.2005 16:17)
jr_lu
ничто не движется
ветер касается лунного света
звон

  (09.11.2005 16:38)
  jr_lu
всё замерло
перебирает ветер лунный свет
перезвон
  (09.11.2005 16:51)
  green
все замерло
перебирает лунный свет
ветра перезвон

  (09.11.2005 17:31)
  green
jr_lu, лично мне "замерло" только не нравится
  (09.11.2005 17:32)
  jr_lu
ветра перезвон я в миру не встречал.
наверное, это безделица с витрины, с полки, из-под полы?

неподвижность - остолбенелость, окаменелость?
ничто не шевелится - здравствуйте, товарищи неуловимые мстители, долго ли ехали.

лишь колокольчика звон -
лунный свет
так трогает ветер

пишем хайку по-русски ?

лунный свет
ветер пронизывает насквозь
колокольчиков звон

"когда срока огромные брели в дороги дальние"


  (09.11.2005 17:57)
  green
точно, это "безделица с витрины" и с колокольчиками называется музыкой ветра
  (09.11.2005 18:03)
  green
все неподвижно (никого)
лишь лунный свет касается (играет)
трогательно ветер звонит (в колокола)

  (09.11.2005 18:12)
  jr_lu
ни души
луна и ветер исподтишка
чокаются
  (09.11.2005 18:22)
  green
ни души
луна и ветер
перезваниваются
  (09.11.2005 18:25)
  jefi-jun
...пронизывает насквозь...ага

ни души -
лунный ветер
звенит

всё замерло
тронул лунный свет бубен-
цы

  (10.11.2005 12:18)
  green
ни души -
тронул лунный свет бубен-
дзинь

:))
  (10.11.2005 12:50)


© Wowwi 1999-2017