Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
moon shadows
writing letters deep
into the night
  (08.11.2005 13:57)
jefi-jun
лунные тени
далеко за полночь тянутся
строчки письма

  (09.11.2005 10:10)
ДЕ
без тянутся
  (09.11.2005 10:48)
  jefi-jun
Да,Дим, оченно может быть...чуток отвисится...Не развалится ли связь 2 и 3? Там, вроде бы, три самостоятельных строки вырисовываются без "тянутся"....?

:)
  (09.11.2005 11:39)
  ДЕ
а с тянутся - тянутся куда-то в сторону (и буквально по графике, и во всех смыслах)

я это тянутся не использовал и в таком же по сути и словам стихе обр.1991 :)

без него будет отлично!

лунные тени
строчки писем
в ночь
  (09.11.2005 12:22)
  jefi-jun
А мне как раз и хотелось тягучих ирисок кискисок - длинные тени, длинные строки...А телеграфный стиль - это для коротких летних SMS - ночей :)

длинные тени
всё чётче
луны каллиграфия



  (09.11.2005 13:12)
  ДЕ
хотелось тягучего - растягивай и число строк :)
по физике длинные тени должны терять чёткость + ещё вымыслы всякие :)

лунные рифмы
печатными буквами
тени в ночи
  (09.11.2005 13:17)
  lara
лунные тени
до глубокой ночи
письмо за письмом





  (09.11.2005 14:04)

 green
лунные тени
сокровенные письма  
в глубокую ночь
  (09.11.2005 12:54)
 

 ДЕ
лунные тени 
строчки писем 
в ночь
  (09.11.2005 13:18)
green
Всех лучше!
  (09.11.2005 14:15)
  ДЕ
ещё не вписала свою версию lara :)
  (09.11.2005 14:25)
  green
сразу задумаешься :)

лунные тени
сокровенные письма
в пропасть ночи
  (09.11.2005 14:44)
  ДЕ
умница :)
но в пропасть - как в разинутую пасть... не сокровенно как-то :) в глубину лучше, но она есть и в ночь :)
  (09.11.2005 14:53)


© Wowwi 1999-2017