Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
soji
looking around
to ensure no one sees
the old man skipping

  (23.11.2005 10:55)
green
озираясь
чтоб никто не заметил
дед удирает
  (24.11.2005 14:24)
jefi-jun
:)
оглянувшись
(не видит ли кто)
подпрыгнул старик
  (24.11.2005 14:49)
  green
:)
да, подпрыгнул - короче
  (24.11.2005 14:54)
  jefi-jun
зато подпрыгивает - настоящее время :)))
  (24.11.2005 15:02)
  lara
оглянувшись
(не видит ли кто)
старик вприпрыжку

наст.время+короче)
  (24.11.2005 16:11)
  li_bao
вприпрыщку - точней
  (25.11.2005 09:02)
  li_bao
вприпрыжку
  (25.11.2005 09:02)
  jefi-jun
спасиб :)
  (25.11.2005 09:37)
  ДЕ
старый партизан -
нет ли фрицев?
на скакалочке

/на лошадке с сабелькой :)
  (25.11.2005 10:53)
  green
на лошадке - представила :)))
  (25.11.2005 11:31)
  green
...старый партизан скачет
...и к психиатру...на прием:)))
  (25.11.2005 11:34)
  jefi-jun
сам себе психиатр :))))
  (25.11.2005 13:10)
  Wowwi
У j-j точнее.
Похоже, дедушка что-то стащил.
Для того, чтобы удирать от ментов или смываться, у русских хиппи есть специальный глагол СКИПАТЬ.
Skipping в оригинале употреблено, должно быть, именно в этом смысле.

  (28.11.2005 10:13)
  green
т.е.точнее сказать - дедуля удирает?
  (28.11.2005 10:42)
  green
озираясь
чтобы никто не заметил
дедуля удирает
  (28.11.2005 10:42)
  li_bao
Я старый больной человек, Остап Ибрагимович!
  (28.11.2005 19:21)

 jefi-jun
оглянувшись 
(не видит ли кто) 
старик вприпрыжку
  (24.11.2005 15:03)
 


© Wowwi 1999-2017