Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Richard Straw
black horse 
noses frosted grass stems—
year's end
  (23.11.2005 14:04)
Тайша
в заиндевелые травы 
ткнулся носом конь вороной - 
год на исходе
  (23.11.2005 21:46)
Тайша
в заиндевелые травы
ткнулся носом конь вороной -
год на исходе

  (23.11.2005 21:52)
  jefi-jun
Наташ, вороной - очень, ага :)
  (24.11.2005 09:33)
  ДЕ
Цветы мокугэ,
Что разрослись при дороге,
Ощипала лошадка.
(Сики, пер. Е.Дьяконовой)

лошадь губами
ищет сена остатки
(e2-e2, КР-3)

чёрный конь
в инее роет
прошлогодние травы

  (24.11.2005 13:36)
  jefi-jun
:)

конь вороной
дохнул - в инее
жухлые травы
  (24.11.2005 13:55)
  green
2-й вариант Тайши в комментариях мне почуму-то больше нравится
  (24.11.2005 13:59)
  Тайша
Значит, быть ему наверху :) Спасибо, сейчас переставлю. А верхний, сюда, наоборот:

конь вороной
носом поддел замерзшие стебли -
кончается год


Эля, Дима - привет!
  (24.11.2005 14:24)
  jefi-jun
Привет :)
  (24.11.2005 14:52)
  ДЕ
и я с приветом! :)
  (24.11.2005 17:32)
  jefi-jun
мы уже все тут с приветом :)))
  (24.11.2005 17:56)
  anonymous
:)))
  (09.01.2006 16:53)
  Fan An Da
Черная лошадь
Носороет мерзлотравье -
Годоконец, о!
  (10.01.2006 11:10)


© Wowwi 1999-2017