Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jana F. Jelen
svež kruh zadiši -
nekoč so mati prekrižali
vsak hleb
  (25.11.2005 10:04)
li_bao
запах свежей выпечки -
всякий раз как мама благословит
любую буханку
  (25.11.2005 12:08)
lara
запах свежего хлеба -
матерью благословленный
каждый ломоть
  (25.11.2005 15:45)
  ДЕ
запах хлеба -
рукой матери
благословлённый
  (25.11.2005 17:57)
  li_bao
lara:
Да, так пожалуй точнее. Меня тут длинноты одолели, я их одолеть не смог. )

ДЕ:
запах благословлённый? ))
  (25.11.2005 20:38)
  green
запах свежего хлеба -
когда-то мама освящала
каждый каравай
  (25.11.2005 21:26)
  ДЕ
li_bao, да, запах - как дух святой... :)
а то у вас читается, что как только мама попрыскает средством от тараканов куда-нибудь, так и запахнет! :)
а ломоть - от слова отламывать - куски покусочно уже никто не перекрещивает - рука дающего занята раздачей :)

lara точнее в слове каждый - что за любая? :)
и в хлебе вместо выпечки. про длинноты я уж и не говорю :)
  (28.11.2005 10:43)
  li_bao
Да.. длинноты вы мои, длинноты. А мне вот версия green нравится.
  (28.11.2005 13:59)
  green
спасибо, li_bao, но эта версия уже стала общей :)
каждый добавил несколько слов, вот и результат.
и я не совсем уверена в правильности употребления глагола "освящала"

  (28.11.2005 20:28)
  li_bao
green, правильней наверно благословляла. Но очень уж длинно. Освятить по идее может только священник, а вот благословить кто угодно.
  (29.11.2005 07:33)
  green
li_bao, и я об этом же.

  (29.11.2005 10:12)
  green
запах свежего хлеба -
когда-то каждый каравай
благословляла мама

  (29.11.2005 10:26)
  lara
Дима, благословение не обязательно понимать буквально)

просто кусок из рук мамы, от мамой же испеченной буханки - он уже по определению не благословен?)
  (29.11.2005 14:06)

 Jana F. Jelen
the smell of fresh bread -
once mother blessed
every loaf
  (12.04.2006 01:00)
 


© Wowwi 1999-2017