Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Martin Berner
auch der Schäferhund 
dreht seine Schnauze 
nach dieser Frau
  (06.12.2005 13:59)
заяц
не только овчарка 
неровно дышит
к ее походке
  (06.04.2006 00:30)
Ми-Ту
в русском говорят "неровно дышать к чему-то"
  (06.04.2006 09:32)
  заяц
вообще-то там буквально "водит за ней носом"
но если неровно дышит, то лучше "К"
данке шоон) поправим
  (06.04.2006 10:19)
  ДЕ
неровной походкой
её бёдра -
как носом овчарка
  (06.04.2006 11:06)
  заяц
Дмитрий, круто)

но слово КАК запрещено*
  (06.04.2006 11:20)
  Ми-Ту
иду по следу
любимой
что та овчарка

:)
  (06.04.2006 12:22)
  spica
не только овчарка
ведёт за ней носом
овчар
  (06.04.2006 12:30)
  green
не только овчарка
обернулась
в след женщине

:)
  (06.04.2006 14:03)
  ДЕ
за ней,
за овчаркой,
бараны-овчары :)

*КАК формально не запрещено, но фактически - удачное употребление на грани искусства :)

здесь "как" даёт двунаправленность действия, не говоря и о третьих лицах, но как получилось... - судить не мне.

неровной походкой
её бёдра -
нос овчарки следом

- другой совсем смысл. и интересная игра у Ми-Ту (без формального КАК, но столь же многонаправленно :)
  (06.04.2006 18:01)

 Wowwi
Какая женщина!
Даже овчарка
провожает ее взглядом
  (08.05.2006 10:14)
 


© Wowwi 1999-2017