Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Christa Beau
Knisternde Kälte 
auf frostigem Waldboden 
verhallen Schritte
  (06.12.2005 15:41)
ganzicy
Шелестит холод
По замерзшей лесной земле 
Когда затихают шаги 
  (11.06.2009 19:17)
ganzicy
to_DE.
Сначала написал - шелестит холод и только потом понял почему -5!
Вторая могла бы звучать - по мерзлой лесной земле,
третья - когда стихают шаги.
  (11.06.2009 19:23)
  ganzicy
Waldboden - лесное дно, земля в лесу, хм-насколько бесснежные зимы-осени в Германии и что для них - трескучий мороз. Вопрос риторический.
  (11.06.2009 19:33)
  ДЕ
посвящение "to_DE" - тоже теперь риторическое? :)
  (11.06.2009 20:09)
  ganzicy
Вот так побеседуешь виртуально два-три дня и уже все, что вызывает сомнения, хочеться обсудить... а то варишься в собственном соку... просто смотрю на количество переводов, количество переводчиков!!!! Но у некоторых никакого комента нет, а мне без "разбора полетов" приемлимый вариант выбрать трудно. Вот, с той же гейшей...
  (11.06.2009 22:43)
  ДЕ
а чего с гейшей?

вот, собрал немножко ссылочек - http://diev.livejournal.com/214211.html
чтобы писать хорошо - надо знать, как судят :)

здесь - я мало интересовался немецким, но слова "когда" я не вижу.
и не уверен, что правильно понимаю оригинал:

трескучий мороз
в замёрзшем подлеске
затихают шаги

или здесь мороз глушит шаги? но он же трескучий, не?
вот a_pernat, помнится, знает немецкий...

трещит мороз
по вечной мёрзлоте
тише шаги
  (13.06.2009 03:09)
  green
ДЕ, оба варианта хороши, второй, без "ё" - особенно! :)
  (13.06.2009 11:17)
  ganzicy
"когда" - когда все ушли из леса из-за холода, он сам идет по лесу...
А с гейшей, слово "пудра", "порошок", "порОша" - интересны в оригинале своей интернациональностью, так и не смог выбрать лучшее звучание... За ссылку спасибо, надо изучить).
  (14.06.2009 22:11)
  ДЕ
с "ё" получилась интересная описка...
видимо, я чего-то редактировал, а потом отправил так.

интересно, почему знатоки немецкого не написали так по-русски? (если мои версии догадок верны)

ссылки интересные, только у меня есть изрядная доля издёвки к ним - постарайтесь читать сквозь призму, а не лупу :)
  (16.06.2009 00:07)

 a_pernat
хрустит мороз
в замерзшем лесу
замирают шаги
  (12.06.2009 01:14)
 


© Wowwi 1999-2017