Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries
  (12.12.2005 11:33)
jefi-jun
первый дождь
в сером небе бледен
мраморный ангел скорбит
  (13.12.2005 11:12)
 

 jefi-jun
первый дождь
печально сер
окаменевший ангел
  (13.12.2005 11:37)
 

 green
в раннем дожде
бледный на фоне грозового неба
каменный ангел рыдает
  (13.12.2005 13:08)
jefi-jun
эпично :)
  (13.12.2005 14:34)
  ДЕ
а нет интереса, что за stone такой, раз без этого слова автор, классифицирующий ангелов, никак не обошёлся? :)

впервой под дождём
жалкого пред тёмным небом
слёзы ангела на надгробье
  (13.12.2005 15:07)
  jefi-jun
Дим, это м.б.и фасад соборный...

безутешен
под первым дождём
светлый каменный ангел
:)
  (13.12.2005 15:29)
  green
Да, Дима, если ангел каменный, то он точно нежалкий. Я не подумала.
  (13.12.2005 15:35)
  ДЕ
jj, я не думаю, что здравствующий автор столь хороших хайку видел каких живых ангелов :)
а на фасаде - он бы так и сказал тогда (наверное :)
  (13.12.2005 16:04)
  green
светлеет
грозовое небо
плачущий ангел
  (13.12.2005 16:26)
  ДЕ
:)
но почему тогда first, если тучка по версии уже пронеслась?
  (13.12.2005 17:14)

 ДЕ
средь капель дождя
светлее тёмного неба
оплакивающий ангел
  (13.12.2005 15:12)
jefi-jun
:)
  (13.12.2005 15:18)
  green
получилось светлее!

первый дождь
светлее грозового неба
каменный ангел молется
:)

  (13.12.2005 15:32)
  ДЕ
... в молитве

(не люблю глаголы,
да и как он может ... - он же каменный! (с) :)
  (13.12.2005 15:56)
  green
он не может :)
...в мольбе м.б., тогда будет пафосно

ранний дождь
светлее грозового неба
плачущий ангел

  (13.12.2005 16:18)
  jefi-jun
скорбеть может имхо = иметь скорбное выражение лица...?

:)
  (13.12.2005 16:52)
  ДЕ
...
ангел на постаменте

- НАШИ герои - не плачут! :)
  (13.12.2005 17:13)
  Айка
скорее аллюзия, чем...

первая гроза
меж громовых раскатов
плач ангела
  (15.12.2005 11:57)


© Wowwi 1999-2017