Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David Serjeant
break in the cloud
leaving my gardening shoes
a black beetle
  (21.12.2005 12:13)
jefi-jun
разрыв в облаках -
из чумазых бот показался
чёрный жук
  (21.12.2005 12:54)
Айка
ну необязательно же ТАК построчно :)
  (21.12.2005 15:39)
  jefi-jun
не обязательно. но садовая обувь мне, увы, не мила...
если дело в разрыве - то это легализованный русским языком оборот :)
  (21.12.2005 15:50)
  Айка
я не о виде обуви и не о разрыве
  (22.12.2005 01:09)
  Айка
а еще - "брешь в облаках" (только что на ум пришло))
  (22.12.2005 01:12)
  jefi-jun
брешь - да :)

а о чем же?
  (22.12.2005 09:58)

 Айка
развиднелось
черный жук выползает
из садовых бот
  (21.12.2005 15:29)
Айка
так и тянет добавить:
"о, с какой неохотой!"
)))
  (21.12.2005 15:30)
  lara
распогодилось)
  (21.12.2005 16:07)
  Айка
и так верно)
  (22.12.2005 01:03)
  Айка
однако разница все же есть:
распогодилось - когда уж совсем тучки разошлись; развиднелось - брешь в облаках
  (22.12.2005 01:11)
  green
прояснилось :)
  (22.12.2005 11:21)
  Айка
:)
  (22.12.2005 14:51)
  green
почти как Маяковский :)
  (24.12.2005 13:24)
  Айка
???
если про "развиднелось" - так это говорят так :) может, конечно, и не везде :)
  (25.12.2005 15:39)

 Tlin
прореха в облаках
покидает укрытие из моих бот
черный жук

  (27.12.2005 17:47)
anonymous
вот прореха мне - очень :)

jj
  (28.12.2005 17:30)

 ДЕ
замешкались тучи
выглянул из-за чобота
скарабей
  (27.12.2005 18:18)
ДЕ
обед
из небесной канцелярии
жук-скарабей

--

... из / из-за / из-под сапога / чобота | чёрный жучара :)
вписываю другую версию ...
  (28.12.2005 11:22)
  green
жук-скарабей! нравится!
  (30.12.2005 15:25)
  ДЕ
со своим делом-шариком :)
  (30.12.2005 15:34)
  green
да, с шариком! )))
  (30.12.2005 16:11)
  anonymous
чобот одним словом...

  (31.12.2005 23:52)
  anonymous
как замешкаешься, так шарик жук-скарабей и украдет :))
  (05.01.2006 09:50)
  anonymous
Это точно!
  (06.01.2006 13:30)

 apelcinova
растаяло облако
черный жук покидает
сады моих туфель
  (29.12.2005 12:12)
ДЕ
...
чёрный жук покидает
хлюпающие туфли

:)
нет, красиво, в самом деле!
  (29.12.2005 13:26)
  apelcinova
хотела у вас "украсть" скарабея - постеснялась.
  (29.12.2005 19:45)
  ДЕ
я могу ошибаться, привнося оттенки иных древнеземных религий в дела действующей (за небольшой заминкой) небесной канцелярии :)
  (30.12.2005 12:23)
  green
растаяло облако -- хорошо!!!
  (30.12.2005 15:23)


© Wowwi 1999-2017