Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Larry Kimmel
April shower
I have never danced naked
               in rain
  (10.01.2006 14:30)
ДЕ
апрельский ливень -
первый танец
   голышом в дождь
  (10.01.2006 14:31)
jefi-jun
:)

апрельский дождь
а я так и не сплясал под ним
голышом
  (12.01.2006 12:04)
  UaOri
По-моему, Дмитрий глубоко прав, ув. jefi-jun.
Если вникнуть, что, по-сути, получается -

апрельский ливень (сейчас)
я еще никогда не плясал под ним голышом (ну и?)
.........................
(пустая строчка, но мы видим, что происходит: он (она) пошел (пошла) голышом в дождь (первый раз, между прочим!)

Дмитрий просто красиво объединил вторую длинную и третью пустую строки и, таким образом, описал созданную автором картину.
  (19.01.2006 05:35)
  ДЕ
если бы описал... - я родил в вас вкусие хайку! :)

и, что немаловажно на мой взгляд, я убрал Я, т.к. в оригинале не сказано, один ли он или с кем-то, скромно неназванным, т.к. у ... - всё, молчу, не выдавая более автора :)

в Голливуде об этом (вернее, об этом чувстве) - несколько фильмов...
  (19.01.2006 10:41)


© Wowwi 1999-2017