Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Erica Schwalm
U-Bahn Station.
Im Rosenbusch zwitschert ein Spatz
im Morgengrauen
  (12.01.2006 20:43)
jefi-jun
выход метро.
из куста шиповника воробей
расчирикался поутру
  (09.02.2006 14:19)
green
Выход метро
В кусте роз воробей щебечет
на рассвете
  (09.02.2006 14:32)
  jefi-jun
c тем же успехом у нас мог бы быть и вход :)))
но тогда изменится настроение: то ли вышел из-под земли и изумился, то ли вот-вот под землю уйдешь, со светом на время прощаясь :)
  (09.02.2006 14:47)
  green
:))) об этом я даже не подумала
вышел и изумился - настроение улучшилось- утро, розы, сразу забудешь куда направлялся...
да, с выходом успех обеспечен ;)

  (09.02.2006 15:31)
  Кю Дзе
А раз так,то сердце-воробышек трепещет,когда из-под земли и в зарю.Все кусты розовы на заре.
  (09.02.2006 15:35)
  jefi-jun
...и сиреневы в сумерках :)
  (09.02.2006 16:14)
  spica
подозреваю, метро у них в Германии местами наружное...
всю эту красоту можно увидеть на станции, ожидая поезд...
  (09.02.2006 17:02)
  jefi-jun
U=Untergrundbahn

  (09.02.2006 17:07)
  spica
никакой романтики...
в Питере тоже "U", но некоторые станции выходят на поверхность :D
  (09.02.2006 17:14)
  jefi-jun
им не сидится под землёй (как и полагается червякам в грозу)

:)
  (09.02.2006 17:23)
  spica
:D
  (09.02.2006 18:29)
  ДЕ
У подземного перехода
воробей в кусте утренней розы
отогрелся - расчирикался

могу путать, но на памяти такой даже постер есть:
улица, асфальт, аптека (шутка :),
кусочек заборчика и перила, уходящие вниз, под знак "U", скачеечка, старушка ака бомж, роза в кадке, ..., чириканья воробья вот там не помню :)

так что к выбору вход это или выход (а наземная станция, всё ж, красивее! :) - это выход тёплого воздуха! :)
  (09.02.2006 19:21)
  jefi-jun
отогрелся...но куст роз тогда уж точно без бутонов, царапает оголенными ветвями :)
ибо (не Поль Элюар!) "...не по мне это время года!"
  (10.02.2006 12:06)
  ДЕ
а розы - не всё то, что в вазах стоит :)
  (10.02.2006 12:49)
  jefi-jun
точно!

не всё то розы
что в вазах
стоит

:)))
  (10.02.2006 13:24)
  ДЕ
и стоит при этом :)
  (10.02.2006 14:21)
  jefi-jun
стОит или стоИт?

не всё то розы
что столько
стоит

:))))
  (10.02.2006 14:46)
  ДЕ
будто меня не знаешь :)

а вот о романтике архитектуры метро -
http://mic-ro.com/metro/metroart.html
  (10.02.2006 19:35)
  jefi-jun
угу - гляну, спасиб :)
  (13.02.2006 09:46)

 Erica Schwalm
The underground station
a sparrow in the rose bush
twitters at the dawn
  (18.04.2006 22:49)
 


© Wowwi 1999-2017