Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Erica Schwalm
Sommerhitze -
Im Jugendstilbad singt die Putzfrau
"Tutti Frutti"
  (12.01.2006 20:52)
spica
Летний зной - 
чистящий модерновую ванну
мурлычет о цукатах
  (13.01.2006 13:20)
Wowwi
Putzfrau - уборщиЦА, потому что frau
"Tutti Frutti" - очень известный подвижный рок'н'ролльчик. Не зря взято автором в кавычки.
http://www.kolumbus.fi/timrei/lyrics/tf.html

Jugendstilbad тоже не очень просто.
Это может быть действительно ванна в стиле модерн
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/khi/landsberg/haus10.html
но маловероятно, скорее всего, имеется ввиду аквапарк.
http://www.jugendstilbad.de/zeiten/index.html
потому что "Im" - "внутри"

Кто бы разрешил уборщице залезть в ванну 19 века?

Я стал искать эту информацию только потому, что перевод показался мне не очень понятным.
  (13.01.2006 15:33)
  spica
спасибо - я еще в начале пути.
  (13.01.2006 15:39)
  ДЕ
перевод на английский? - это такие же неавторские версии да ещё с орфографическими ошибками! (исправлены, где смог найти)...
так что учите языки оригиналов, чтобы говорить о чём!

и спасибо за линки - не пропадут труды поисков :)
  (13.01.2006 15:48)
  spica
:)

  (13.01.2006 15:52)

 Erica Schwalm
Summer heat -
the Jugendstil-bath cleaner
sings "Tutti Frutti"
  (18.04.2006 22:47)
 


© Wowwi 1999-2017