Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Katherine Cudney
I am the age
my father never was
spring planting

  (13.01.2006 18:09)
jefi-jun
стала старше 
своего отца
семена по весне сажаю
  (16.01.2006 10:35)
 

 jefi-jun
тех лет
мой отец не увидел - а я
рассаду сажаю
  (16.01.2006 10:41)
jefi-jun
в том возрасте
что мой отец не достиг
рассаду сажаю

  (16.01.2006 10:47)
  UaOri
У Дмитрия Евдокимова - идеально по форме: три отдельных образа, которые соединяясь, в итоге, дают новый,законченный образ и смысл.
Хотя... я бы объединил:
в возрасте
старше своего отца
закладываю новые всходы
  (19.01.2006 04:05)
  ДЕ
UaOri, в наших позициях нет противоречия, если смотреть от авторов с инь и янъ :)

в возрасте
отца пережив
дарю ему внука
  (19.01.2006 10:19)
  UaOri
Очень хорошо, особенно вторая строчка.
А вот третья, как по мне, слишком конкретна; рассада, семена, всходы - более философские образы...
  (20.01.2006 02:03)
  ДЕ
я лишь дал понять ход мыслей :)
без перегиба в конкретике их можно было бы не понять... :)

да и тут ведь как :) - каждый родитель к определённому возрасту начинает хотеть внуков и очень даже конкретно, а "молодые" озабочены больше всякими философскими образами, чем исполнением этого желания старших. и иногда опаздывают с выполнением этого желания...

так что здесь двояко:
- с одной стороны можно туманы напускать;
- а с другой - некоторые хайку остры как бритва, врезаясь в память через сердце, а не мозг.

потому моё и не версия, а в комментах, т.к. Katherine пошла по первому пути.
  (20.01.2006 13:23)
  jefi-jun
для UaOri - о всходах-рассадах:
имхо тут переход от абстрактной, в общем-то, мысли к простым движеньям (с)(здесь - сажать не посаженных) как раз и интересен.
да :)

Дим :)))
  (20.01.2006 13:36)
  ДЕ
делать в возрасте простые движения...
а на что ещё способен мозг, дружный со склерозом?

была мысль в дырявой голове,
но руки в дырочки сажают корешки цветочков
и ничего более в этой картине - лишь весна на фоне :)
  (20.01.2006 14:25)

 ДЕ
в возрасте
старше отца
сажаю цветочки
  (16.01.2006 11:09)
jefi-jun
молодец ты, Дим - эти цветочки полдня из головы не шли. Так оно и есть,да ...сажаю ему цветочки - так прочлось.
  (16.01.2006 18:44)
  ДЕ
я, конечно, с одним прибамбахом в прочтении многих Версий,
но где ещё "девушка" вспомнит (и скажет!) о своём возрасте? не во саду ли, в огороде, разумеется...
  (17.01.2006 09:52)
  jefi-jun
:)
  (17.01.2006 10:41)


© Wowwi 1999-2017