Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rick Tarquinio
garden path...
in the space between thoughts
the first drop of rain
  (13.01.2006 18:42)
lara
тропка в саду...
рассеяны мысли
первой каплей дождя
  (13.01.2006 19:14)
 

 ДЕ
аллея сада...
по лысине в мысли
капля дождя
  (13.01.2006 22:00)
dh
пришла дразниться.

неисповедимы пути...
одной каплей -
семерых мыслей!

застенки Ордена...
капельницу "редиски" подвесили
над "родничком"!

бульвары в цвету...
от мысли до мысли
прикосновение дождя
  (14.01.2006 11:59)
  ДЕ
первое очень :)
  (16.01.2006 09:21)

 UaOri
садовая тропа
между строк моих мыслей
дождь закапал
  (15.01.2006 04:13)
 

 green
дорожка сада...
между мыслями
первая капля дождя
  (15.01.2006 16:28)
ДЕ
неплохо
  (16.01.2006 09:20)
  lara
хорошо)
  (17.01.2006 15:17)
  green
спасибо
  (17.01.2006 15:50)
  spica
вот оказывается как надо
я не решилась свой вариант отправить
  (17.01.2006 15:58)
  jefi-jun
да :)

садовая аллея...
под дождём растекаюсь
мыслью по древу
  (19.01.2006 00:30)
  UaOri
Очень точный, буквально дословный перевод, что характерно для green.
Но, в данном случае, мне, почему-то больше нравится вариант lara...
  (19.01.2006 04:30)
  ДЕ
между мыслями один пробел - это ещё не пространство (целый космос) между ними! :)
а lara всегда привносит до этих буквопечатанных слов нечто человеческое, что имеет своё очарование...
  (19.01.2006 10:30)
  Кю Дзе
rain - brain

тропка в лесу...
из ваку ума мыслей,вдруг
капля ума

А вообще мне все версии нравятся.

  (19.01.2006 22:25)
  green
и вариации на эту тему jj и Кю Дзе тоже достойны внимания!
:)
  (20.01.2006 10:54)
  ДЕ
between thoughts - все хороши :)
  (20.01.2006 13:41)
  jefi-jun
green, спасибо :)
  (20.01.2006 14:28)

 jefi-jun
садовая аллея... 
под дождём растекаюсь 
мыслью по древу
  (20.01.2006 10:55)
 

 jefi-jun
тропинка в саду...
меж мыслей вкралась
первая капля дождя
  (20.01.2006 14:27)
 


© Wowwi 1999-2017