Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Katherine Cudney
the highs and lows 
of our conversation 
the dog’s eyebrows 

  (17.01.2006 17:02)
UaOri
наш разговор 
то вверх, то вниз
прыгают брови собаки
  (25.02.2006 03:09)
spica
долго ходила вокруг да около - так и не решилась ...
вот - читаю вашу версию...
the highs and lows - вот моя загвоздка...
"то вверх, то вниз" - с бровями - хорошо, а с разговором, думаю, не очень...
я продолжаю искать... :D

  (25.02.2006 15:05)
  UaOri
да, эта ваша находка "о мужчинах" (как, впрочем, можно было бы поставить и "о женщинах", хотя это менее характерно для мужчин) конкретизовала и оживила хайку, хоть и отступление от оригинала, - это находка!
  (27.02.2006 02:51)
  spica
благодарю, UaOri! :D
  (27.02.2006 10:35)

 ДЕ
от вскриков до шёпота
наш разговор
на бровях собаки
  (26.02.2006 13:48)
jefi-jun
:) привет!как жисть?

о высоком о низком
поговорили -
а пёс всё глядит
  (26.02.2006 15:08)
  green
разговорились...
то поднимаются, то опускаются
брови собаки

  (26.02.2006 15:11)
  ДЕ
думается мне, что собака эта давно уже спит, подёргивая бровями под столом, а мы всё говорим и говорим...
т.к. как могут прыгать брови вверх и вниз? - это же не "уши спаниэля" :)
  (26.02.2006 16:06)

 spica
болтаем о мужчинах
то вверх, то вниз
брови пса

  (26.02.2006 18:04)
spica
кобеля
  (26.02.2006 18:18)
  apelcinova
да, такая первая строчка, пожалуй, мне понятнее всех ;)
  (27.02.2006 11:44)
  spica
:D
  (27.02.2006 15:03)

 Wowwi
собака следит 
за тоном нашей беседы
брови то вверх, то вниз
  (26.02.2006 22:50)
UaOri
хорощая форма, но может не за громкостью, а за тоном? :)
  (27.02.2006 01:48)
  Wowwi
собака следит
за громкостью нашей беседы
брови то вверх, то вниз

мне нравится ход ваших мыслей
  (27.02.2006 09:14)

 ДЕ
тон разговора
выше, ниже
брови собаки
  (27.02.2006 10:34)
 


© Wowwi 1999-2017