Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Peter Yovu
leaves on the river -
too old to call myself
orphan
  (17.01.2006 17:17)
UaOri
листья, плывущие по реке -
я слишком стар,
что б считать себя сиротой
  (21.01.2006 04:29)
Fan An Da
Плывуть листья вдоль реки -
Суперстар я,
А не сиротка...
  (21.01.2006 04:37)
  dh
в звуковом ряду этого хайку есть что-то музыкальное. Будто капель падает в воду, или слёзы. orphan заставляет вспомнить об оргАне.

листва по реке -
пожили, зря не скажу, что
сиротами

  (21.01.2006 10:16)
  UaOri
dh, запятые именно так?

Да, для меня тоже оно очень богатое и глубокое - бегущая вода, уход родителей, жизнь, ...
действительно, откуда-то капель, наверное от размеренной алитерации с эхом повторов окончаний: too old to call, отсюда же, по-видимому, и музыкальность...
слез нет - есть оптимизм и сила, уверенность в себе, достаточно пожившего человека;
ощущение не сиротства, а включенности в жизнь, в большое количество связей, - не я остался без поддержки, а я нужен, мне много кого есть поддерживать...
:)
  (21.01.2006 17:04)
  Fan An Da
Интересно, когда вы слушаете музыку - вы представляете себе величественные картины, живые узоры? : ) Или, когда вам говорят что-то, вы думаете - на кой вам это говорят? : )) Миллион извинений за скептицизм, но "орфан" - это, по-видимому, полуорган-полуОрфей. : )
  (21.01.2006 19:34)
  dh
круговорот жизни в природе :)
Fan An Da, не совсем понятно, что именно Вы имели в виду. Что плох тот стих, который объяснять нужно? Так никто свою точку зрения никому и не навязывает, не тот случай :) Обмениваемся впечатлениями. Кто-то видит одни нюансы, кто-то - другие. Простите, если что-то Вам показалось банальными истинами, не достойными обсуждения.
  (22.01.2006 10:33)
  Fan An Da
Если говорить именно о хайку, то пояснения, комментарии к хайку (за исключением лингвистических и культурологических) невозможны, т.к., лишают хайку сути. Каждый комментарий есть дополнительная метафора, дополнительные слова, которых (во всяком случае - в данном хайку) - нет. Или же, комментировать хайку можно только посредством встречного хайку. Может, помните - "...сознание - не зеркало..."?
  (22.01.2006 17:34)
  dh
Помните анекдот про дворника, похожего на Маркса, которого управдом стыдил, что он не стесняется с такой внешностью водку пьянствовать? А дворник ответил: "Бороду-то я, допустим, сбрею, а умище-то, умище куда девать?"
Так вот, умища моего часто не хватает на поэзию, приходится прозой обходиться :)) К стенке не ставьте за это, умоляю :) Жалеть будете.

долгий сплав листьев.
слушаю маэстро-осень,
и я - не сирота
  (23.01.2006 09:37)
  Fan An Da
Dear dh, если хотите - оставьте мне мэйл (или блог) и я вам в пару приемов изложу свои соображения об экстрасиллабической части поэтики хайку. Чтобы не оффтопить здесь страницами. Или, если вам так больше подойдет, могу вместо своих соображений набросать компилляцию по упомянутому вопросу, от себя оставив только подбор и компоновку материала.
  (23.01.2006 10:14)
  dh
здесь изложите, в форме хайку :))) на слабО. Могу быть оппонентом :)
  (23.01.2006 10:18)
  Fan An Da
Скузи, одного хайку? Или вам монорэнгу?
  (23.01.2006 10:38)
  ДЕ
:) Fan An Da, изложите в своём блоге, дайте ссылку, и все желающие узнать смогут в комментариях что-то узнать и понять :)

dh, очень хорошее предложение после всего прочитанного :)
есть ещё предложение - выяснить, что первично в хайбуне, а то встречаются две крайности... :)

UaOri, интересно перефразировать:

плывущие по реке
листья, я слишком стар
оторваться

тут бы ещё и вспомнить, как часто принявшие монашеский постриг (или став странником по-японски), начинают считать себя сиротой, отрезав себя от прежней жизни, благополучия, родителей, ...

что так все прицепились к словарному слову "сирота", не потрудившись пойти дальше, глядя на листья в первой строке?
  (23.01.2006 10:49)
  jefi-jun
Дим, про оторваться - !
Fan An Da, а как разыскать Ваш блог? По какому адресу прописан?

:)

  (23.01.2006 10:55)
  Fan An Da
А у меня, как-то, нет блога... К вечеру заведу, сейчас на работу пора...
  (23.01.2006 10:57)
  dh
Дима, после прочтения дневника Сантоки я пересмотрела своё отношение к поэтическим трактатам. У Сантоки была запись примерно такая: "Сегодня есть нечего. Написал тридцать хайку. Отослал в литературный журнал. Спасибо отцу-настоятелю - пригласил отобедать у него..." В хайбуне первична жизнь, а не размышления над ней.

осторожно, свирепый бык,
в тростниках -
снесённая крыша
:)
  (23.01.2006 16:10)

 spica
листья в реке - 
слишком стары называть
меня сиротой
  (21.01.2006 19:38)
 

 jefi-jun
листва по реке -
староват я чтоб зваться
сиротой
  (23.01.2006 09:58)
 

 ДЕ
плывущие по реке
листья, я слишком стар
оторваться
  (23.01.2006 10:50)
jefi-jun
:)

по реке листья плывут -
поздновато
отрываться
  (23.01.2006 10:59)
  ДЕ
а если не противопоставлять myself листьям? если лодку пишущего также несёт рекой? этого также нет ни в одной другой версии, а может быть - зря? :)

толпа на причале -
берут только сирот
не стариков
  (23.01.2006 14:59)
  jefi-jun
это какой же катаклизм приключился, что стариков оставляют на волю судеб?

листья этого года уплыли -
лишь я сирота
с каждой осенью старше

:)
  (23.01.2006 15:32)
  ДЕ
в Нахимовское училище, у кого море ещё впереди... :) хотя, давно уже не так.
  (23.01.2006 15:37)
  jefi-jun
а! точно - это мы тут сухопутные сидим по набережным ядовитой реки...а у вас, да - простор, солёный ветер :)
  (23.01.2006 15:38)
  dh
Всё-таки соглашусь с Тургеневым: "Во дни сомнений, в дни тягостных раздумий о судьбах моей Родины ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, и правдивый русский язык. Не будь тебя, как не впасть в отчаянье при виде того, что совершается дома."
Представьте, десятилетиями жить на чужбине, не видеть близких, не видеть даже снега, быть приживалом в доме мужа любимой женщины, сознавать, что все интересуются только твоим кошельком...
Неплохая надпись в блоге как рассуждение на тему сиротства, правда? :)

листья в реке,
не прошу вас забрать с собой,
разве я - сирота?..
  (24.01.2006 09:25)
  dh
"И свободный", забыла :)
  (24.01.2006 09:26)
  ДЕ
Тургенев вёл блог? :)

хайку неплохое
  (24.01.2006 10:18)


© Wowwi 1999-2017