Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laurie Stoelting
rising sun
a gull high in the space
between us
  (19.01.2006 17:40)
Polay
    ч     а
     а   к
       й

      схо
    о     д
  в         я
 е           щ
  ц         е
    н     е
      лос

ты           я
  (30.01.2006 11:00)
Кю Дзе
Здорово!
Ещё бы "ты" и "я" связать чем-нибудь,или поближе.
  (30.01.2006 11:58)
  spica
а я думала, что это заяц -
теперь вижу...
  (30.01.2006 12:11)
  Wowwi
Все правильно.
"Ты" и "я" далеко друг от друга.
Иначе between не получится.
  (30.01.2006 12:14)
  Кю Дзе
Как понимать,солнце - это тепло,и between -
это значит между нами,но когда мы вплотную друг к другу(чтобы ощутить-то тепло).Да и
"чайка,взмывающая в космос" не метафора ли?
Но вообще,Вы правы,на данном рисунке это не будет смотреться.Поэтому Здорово!
  (30.01.2006 14:20)
  anonymous
пусти езДюКа в огород
  (30.01.2006 16:25)
  Wowwi
А может быть, чайка между мною и солнцем?
Тогда us это я и солнце, а не я и ты.
  (30.01.2006 16:49)
  ДЕ
чайка, как сказано, высоко...
тогда us - это я и чайка, а солнце - between?
  (30.01.2006 17:13)
  Кю Дзе
Я где-то читал,по-моему в Хайкумене,что хайку - это как тема для медитации.
Медитируем каждый о своём,причём и над хайку на русском языке так же.
А anonimous прав,что-то я как-то слишком выступил не по делу("связать","поближе"),- на то и версия и автор версии,его нужно уважать.Polay извините.
  (30.01.2006 18:53)
  Polay
Да, чайка высоко и ДЕ, пожалуй всех ближе и короче к истине. А вообще, gull может иметь много разных смыслов вспомнить хотя бы этот опус на заре версий, по которому Wowwi сделал хорошую визуализацию http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/vh_view.cgi?id=1027605586

Кю Дзе, на вас никто не сердился. Вы просто слишком смелый, не пуганный. Я вам сейчас страшную историю расскажу, как в пионерском лагере. Далеко не всякое "ты" и "я" можно без последствий связать поближе.
В детстве я прочитала в одном журнале, что энергия в человеческом мире постоянно циркулирует по замкнутому кругу. От людей одного года рождения переходит к людям другого года. Это было связано с восточным гороскопом. У каждого знака есть свой хозяин и свой подчиненный и они никогда не меняются местами. Я была девочкой смышленой, но ленивой поэтому запомнила только два ближайших ко мне знака этого круга и стала тут же исследовать всех своих знакомых на предмет соответствия этой теории. Выяснилось, что я являюсь хозяйкой своей самой лучшей приятельнице. Мы с ней над этим посмеялись, ибо разница в возрасте между нами составляла тогда существенный процент от продолжительности наших жизней. Но через несколько лет кончилось наше счастливое детство, у моей приятельницы начались серьезные проблемы в жизни и со здоровьем, мне конечно же хотелось ей помочь, и удивительное дело я приходила с самыми светлыми намерениями, а человеку буквально на глазах становилось хуже, так и оборвалась наша дружба...
Бойтесь, Кю Дзе, если вы не наврали, то я ваша хозяйка

  (31.01.2006 10:38)
  ДЕ
я не ближе, ибо нет здесь ответа, кто из нас что на круглой Земле с Солнцем посередине :)

может, и солнце, и чайка, видимые здесь, ближе к автору, чем парус, скрывшийся за горизонтом, где был один из us...
  (31.01.2006 12:45)
  Кю Дзе
Большое спасибо,Polay!
Я вообще не имею привычки врать,но я не помню,что бы я сообщал Вам(кроме года рожд.) информацию,по которой можно было бы составить гороскоп,поэтому на счёт достоверности Вашей,ничего сказать не могу.Хотя к чему скрывать,я родился 7 марта 1966г в 10 утра.(недавно,купив "энциклопедию луны",там есть лунный календарь на 50 что ли лет,или на 100,узнал,что это как раз было полнолуние).Я не верю в гороскопы,также я не подвержен ни внушению,ни ещё какому бы то ни было влиянию со стороны человека(но не природы,- я метеочувствителен) неосмысленно.
Даже очевидные факты,порой,я подвергаю сомнению.
Так что луны я не боюсь.И не чувствую до неё никакого расстояния,потому,что она давно уже во мне фактически,и какая мне разница ,как далека она формально.
  (31.01.2006 14:20)
  jefi-jun
Саш, просто блеск :))) лунный блеск :)
  (31.01.2006 15:48)

 spica
солнце встает 
высоко в небе между нами
чайка


  (30.01.2006 14:19)
jefi-jun
солнце встаёт
всё выше в небе между нами
чайка

:)
  (31.01.2006 11:25)
  ДЕ
солнце
всё выше чайка
меж нами
  (31.01.2006 12:57)
  jefi-jun
!
  (31.01.2006 13:34)
  spica
народ бьется, пытаясь понять смысл - мнения разделились...
anonymous (30.01.2006 16:25)
пусти езДюКа в огород - вот таких бы мнений поменьше...
солнце выше некоторых всегда, а иногда - даже чайка! :D
  (01.02.2006 12:12)
  ДЕ
некоторые хайку несут не смысл, а направление к нему :)
и тем - ничуть не хуже
  (01.02.2006 14:13)
  spica
хайку пусть несут
  (01.02.2006 14:15)
  jefi-jun
восходит солнце
в высоком небе что-то
между нами

:)
  (02.02.2006 10:58)
  spica
восходит солнце
в высоком небе
любовь
  (02.02.2006 11:27)

 Кю Дзе
     Первая любовь - 
 до седьмого неба 
            поцелуй
  (30.01.2006 22:53)
 

 ДЕ
солнце
всё выше чайка
меж нами
  (31.01.2006 13:05)
 


© Wowwi 1999-2017