Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laurie Stoelting
the bobcat
the doe
only my eyes move
  (19.01.2006 17:42)
Polay
рыжая рысь
           кролик
движется только мой взгляд
  (30.01.2006 10:47)
 

 ДЕ
рысь
    и заяц
поспеть лишь глазами
  (31.01.2006 13:06)
jefi-jun
а и хорошо!

м.б. поспеть бы....?

:)
  (31.01.2006 13:39)
  ДЕ
бы не поможет.

тут ещё графически интересно:
в оригинале рысь прыгает сверху, а в наших версиях заяц-кролик ещё пытается удрать, а длинная третья строка, простираясь горизонтально, пытается догнать это стремительное перемещение :)
  (31.01.2006 13:55)
  jefi-jun
они же оба (в оригинале) застыли соляным столпом, разве нет? а у охотника глазки-то забегали, забегали...(кого из них хлопнуть?)

рысь
русак
- мечется лишь мой взгляд

:)
  (31.01.2006 13:59)
  ДЕ
если бы наш охотник, то как волк в "Ну погоди!" двустволку разорвал бы и в обоих зайцев целил :)
  (31.01.2006 14:04)
  spica
the doe - самка оленя (также зайца, кролика, крысы, мыши и хорька) - почему же самец (зайца - кролика)?
  (01.02.2006 11:46)
  jefi-jun
олень рогат - на него поди-ка замахнись! а хорёк...а что хорёк, бог с ним, с хорьком!
:))
  (01.02.2006 13:42)
  spica
бедный зайчик... :D
  (01.02.2006 14:06)
  ДЕ
spica, вы расшифровали!

все учёные труды по криптографии традиционными двумя пальцами для объяснения используют не пункт А и пункт B, а более... (добавьте слово по вкусу :) - парочку Alice and Bob.

тогда и рысь рыжая, как есть по артикулу, не лиса за зайчиком бегать, а тот самый Bob, только cat ещё, и doe - соответственно :)
к тому же, общий the подчёркивает их ... совместимость.
  (01.02.2006 14:24)
  ДЕ
рыжий рысъ
рыжая рысь
FYEO
  (01.02.2006 14:33)
  spica
ооо!!!
  (01.02.2006 14:34)
  ДЕ
как иногда можно ... - обоих зайцев :)
  (01.02.2006 14:39)
  spica
иногда...
  (01.02.2006 14:45)

 jefi-jun
рысь                русак 
- мечется лишь мой взгляд 


  (31.01.2006 13:59)
lara
все трое застыли. миг пойман. блеск)
  (31.01.2006 15:47)
  jefi-jun
спасиб :)
  (31.01.2006 15:49)
  ДЕ
рысь русак
+ +
мечется взгляд
лишь мой
  (31.01.2006 16:38)
  jefi-jun
привет снова :)
  (31.01.2006 16:43)


© Wowwi 1999-2017