Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
H. F. Noyes
bamboo in snow-
but for a Sung painter's art
I'd have passed it by
  (19.01.2006 17:42)
UaOri
бамбук в снегу
если бы не художник династии Сунг,
прошел бы мимо
  (06.02.2006 04:33)
jefi-jun
самое то :)
  (06.02.2006 09:48)
  Polay
Жутко хотелось это перевести, не дошли руки

насмотрелся китайских художников
даже под сугробами
нахожу красоту в бамбуке
  (06.02.2006 10:30)
  jefi-jun
без какой-либо претензии написать лучше (ибо здесь лучше UaOri имхо некуда)

заснеженный бамбук -
когда б не гравюра руки Хиросигэ
прошёл бы мимо
  (06.02.2006 10:52)
  UaOri
Спасибо, но имхо здесь, я просто дословно перевел, что, правда, не сразу далось :)
  (07.02.2006 02:27)
  jefi-jun
вот. теперь ещё и скромность Вас украшает :)))

династия, была ли она в оригинале...но зато как зазвучало!
  (07.02.2006 09:38)


© Wowwi 1999-2017