Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael Dylan Welch
summer clouds-
a child scatters popcorn
on the fish pond

  (19.01.2006 18:29)
С.М.Ли
летние облака -
дитя кормит рыбок в пруду
попкорном
  (25.05.2006 23:28)
spica
скорее - ребенок
дитя - в коляске, его самого кормят

:D
  (26.05.2006 10:42)
  ДЕ
о, старый товарищ! сколько прудов утекло... :)

о ребёнке/дитяти:
его кормят/дают в руки по требованию - он/оно разбрасывает/со стороны выглядит как будто кормит рыбок...
  (26.05.2006 11:08)
  spica
в защиту всех "дитятей": :D

"по требованию" они получают нечто жидкое - молочное в этом возрасте
а если родители и начнут травить их жареной кукурузой, то "дитяти" ее будут выплевывать(согласна)
только падать она будет не в пруд, а в коляску, под ноги мамаше(папаше)- на парковую дорожку и т.д.
здесь кто-то постарше: карапуз, бутуз, пацан, мальчишка...и прочий любитель попкорна

С грядущим Днем защиты детей! :D
  (26.05.2006 12:23)
  ДЕ
да, я вас с тем же хотел бы поздравить! :)

one moment, please:
Таврический парк, пруд, весна, коляска у самой воды, мама бросает что-то уткам, ребёнку непременно надо повторить то же самое - бросить то же, что у мамы в руках, в посильном направлении.

охотно соглашусь, что русские мамаши пока ещё не все кормят своих чад гамбургерами с малолетства (another moment if you want), но на континенте автора чёрного хлеба для уток не производят, т.к. национальная жвачка - popcorn.

иначе - а какова ваша версия столь щедрого scatter одного другим? :)
  (26.05.2006 12:38)
  spica
мои версии все в рамочках, а ваши версии -??? - всю энергию тратите на "комментарии"
  (26.05.2006 13:21)
  ДЕ
да! т.к. больше нет возможности правки откомментированных версий, и пример с лучшей версией Ми-Ту в комментах - тому ещё одно подтверждение. плодить рамочки? я, обсасывая мелочи со смаком, не раз пересказываю по одному месту в поисках лучшего из лучших...

и ещё пара моментов, какими стали Версии, каким стал я...
вы ещё помните мой адресок?

а вообще - хочется уйти из интернета - быть может, это напоследок :)
  (26.05.2006 14:21)
  jefi-jun
ну-ну, Дим, так уж и уйти ? зачем? к чему? я точно буду слезами умываться - и Питер затопит, да :)
  (26.05.2006 14:37)
  ДЕ
а смысл? кормить рыбок в пруду попкорном... ни даже новых оригиналов добавить...
вот защищать ребетёнков ЗакСодатели выделили день, а лягушонков? крокодилов и удавов?

вот в Питер - давай! в середине июня уже столько наМИРевается! :)
  (26.05.2006 14:52)
  apelcinova
Эля, насчет Питера я солидарна с Димой - приезжай :)
  (26.05.2006 15:22)
  jefi-jun
спасип, други :) мине главное, чтобы вам было карасшо :)))

для кроколилков-лягушонков не токмо время, но и место и деньги выделяют - но не ЗакСо-ли, а вовсе даже Гринпис :) но это еще что! на фоне-то новостей про пираний в прудах российских - сантиметров 10-15 сплошных зубов - вынь да положь (на полку)!
  (26.05.2006 15:34)
  spica
даааааа...рабочий стол должен соответсвовать!

слегка обалдел
пацан сыплет попкорн
на красивую тётю

:D
  (26.05.2006 16:34)
  С.М.Ли
spica, я бы не сказал, что дитя - это непременно пока в коляске... но исключительно по Вашему пожеланию готов заменить его на кроху. что скажете?

ДЕ, будь здрав!
сколько именно прудов, сказать точно не смогу, но те три каскадных, что под моими окнами, успели спустить, почистить и наполнить снова. и в один сезон муниципалы не уложились... ;))
  (27.05.2006 00:31)
  spica
не возражаю :D


  (27.05.2006 00:40)

 С.М.Ли
летние облака -
кроха кормит рыбок в пруду
попкорном
  (28.05.2006 01:23)
 

 Polay
летние облака -
крошит малыш поверх попкорн
для рыбок
  (17.07.2006 17:48)
 

 Кю Дзе
   ~     ~
  летний     ~
   .  пруд -
  ~    малыш    . 
  кидает попкорн 
    о     м     
   ~ блака ~    .
    ( .   )     
                
  (17.07.2006 21:39)
 


© Wowwi 1999-2017