Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
paul m.
cherry blossoms
today the courage
to speak to her 

  (19.01.2006 19:05)
Ull
Вишни в цвету.
Сегодня точно
С ней поговорю!

  (31.01.2006 05:17)
jefi-jun
схвачено. настроение, говорю, схвачено :)
  (31.01.2006 11:00)
  UaOri
А есть другая версия смысла:

вишня вся в цветах -
это храбрость
сегодня с ней говорить

причем - было бы храбростью (с оттенком излишней напористости), и в итоге состояние не решительности, а успокоенности: "полюбуюсь молча"
:)

  (04.02.2006 13:30)
  jefi-jun
:) вольный-превольный-привольный перевод

вишня в цвету
сегодня осмелилась
о ней написать
  (06.02.2006 11:03)


© Wowwi 1999-2017