Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Anna Tambour
again negotiations fail
the clay path broken
by a mushroom
  (19.01.2006 19:16)
UaOri
опять поговорить не удалось
тропинку перегородил
какой-то гриб
  (11.02.2006 04:44)
UaOri
опять пообщаться не получится
доступ к телу запрещен
грибком

:)
3) clay - возв. человеческая плоть; тело
  (11.02.2006 04:53)
  Polay
UaOri, а у вас случаем не медицинское образование?

не договорились вновь...
гриб
на скользкой тропинке
  (13.02.2006 11:45)
  alena
UaOri - обе версии очень верные!
  (14.02.2006 16:03)

 ДЕ
на полуслове
примирение порвано -
грибок на тропе
  (13.02.2006 13:58)
jefi-jun
снова не договорились
сквозь трещину на тропке
пробился гриб

:)
  (13.02.2006 14:09)
  lara
примирение прервано?
  (13.02.2006 18:04)
  jefi-jun
примирение сорвано?

:)
  (14.02.2006 09:31)
  ДЕ
быть может, быть может...

хотелось как-то сыграть на "разорвать мир", про "тропу войны"... что договорились, вроде, грибы поочереди рвать, а тут опять в драку, кто первый заметил...

мальчик с девочкой
на полуслове лю-
на тропинке гриб

на полувыдохе? полувздохе?.. пока гаснет свет в метро? :)

прервано - значит, потом продолжится - хайку получается растянутым описываемым процессом во времени.
сорвано - с оттенком преднамеренных козней :)
порвано - со всей детской(?) непосредственностью - ах, грибочек! и всё прежние и наклюнувшиеся договорённости просто забыты в один момент...

имхо :)
  (15.02.2006 09:45)


© Wowwi 1999-2017