Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
new pussy willows
buttressed by swollen moats of
water-filled ditches
  (21.01.2006 01:35)
Fan An Da
И вновь ивовые мохнатки
Подкреплены разбухшими рвами
Переполненных канав!!!
  (21.01.2006 04:09)
Fan An Da
Интересно, как можно было бы перевести "butt-tressed"? С косой до попы?
  (21.01.2006 04:45)
  dh
Наверное, мохнатки пышнее у воды, или их увеличивает отражение в канавах, если они спускаются до границы воды.
  (21.01.2006 10:07)
  Fan An Da
Само-собой - пышнее... Эти канавы ими иногда просто обрастают напрочь.
  (21.01.2006 10:13)


© Wowwi 1999-2017