Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
medley of spruce trees
dance by the green riverbank
to water and wind
  (21.01.2006 01:35)
Polay
с хороводом берез
у зеленого берега танец
воды и ветра
  (18.07.2006 17:40)
 

 green
попурри елей
танцует на берегу реки
с водой и ветром
  (18.07.2006 18:25)
Fan An Da
Интересно, могу я заявить, что попурри елей здесь совершенно ни при чем, потому, что medley of spruce trees - это компания хвойных деревьев?..
  (18.07.2006 23:26)
  green
компания, мне кажется, здесь не подходит
может быть, это

пестрые нарядные деревья
танцуют на цветущем берегу реки
под музыку воды и ветра

а каков будет ваш вариант?
  (19.07.2006 00:06)
  Fan An Da
У меня нет вариантов, я о том, что вы копайтесь, себе, в словаре... А я, как-нибудь, сам по себе, в чем-нибудь другом.
  (19.07.2006 01:04)
  spica
лучше бы там была компания дубов
  (19.07.2006 10:13)
  Fan An Da
Дубы импозантнее в одиночестве. Ибо одиночество дуба есть провозвестие восклицания "Хацу!" или "Рикиикитоцу!". Как известно, Будда Вайрочана местами изображался стоящим на перекрестке двух или более дорог в Бенарес с одиноким дубом в руке.
  (20.07.2006 00:17)
  spica
:D
  (20.07.2006 00:44)
  green
to Fan An Da: если вы уж здесь появились, то мне хотелось бы отметить, что откровенная грубость и заносчивость непростительны даже для такого способного и беспорно талантливого человека, как вы.
Держите себя в руках. Измените отношение к людям!

  (20.07.2006 08:54)
  ДЕ
green :)
если Будда держал в руке дуб, то какого же идола предлагаете сотворить вы?!..
  (20.07.2006 15:40)
  Кю Дзе
попурри ветров -
все ёлки-палки на берегу
пустились в пляс
:)
И я думаю,что затрепетали от ветра как раз ,не столько ели,сколько изящные,элегантные (spruce) деревца,т.е тонкие,молодые.
Дубы этим не проймёшь.
  (20.07.2006 16:37)

 spica
стволы елей
заплясали на берегу реки
вода и ветер


  (19.07.2006 11:32)
ДЕ
по подолам ёлочек
пробежался танцуя
ветер к реке
  (20.07.2006 20:01)
  spica
недурно
  (20.07.2006 21:51)


© Wowwi 1999-2017