Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
small black and white dog
trusting eyes large soulful brown
waits while i write
  (21.01.2006 01:35)
Fan An Da
Маленькая черно-белая собака -
Доверчивые глаза, большие, задушевные, коричневые -
Ждет, пока я допишу...
  (21.01.2006 03:02)
dh
дворняжка, чёрно-белые пятнышки,
простодушные твои глаза,
поиграй, пока... вдохновение
:)

ничего личного, простите, повторюсь, я о своём.
  (27.01.2006 17:34)
  Fan An Da
Вот - так всегда... Ничего личного, ничего личного... Ни-че-го лич-но-го!!! О, mamma mia porca bella donna!.. Пойду, утоплюсь где-нибудь. А в следующей - английской - инкарнации напишу об этом хайку.
  (28.01.2006 12:20)
  ДЕ
porca - не лучшее слово просить инкарнацию :)
  (30.01.2006 10:09)
  Fan An Da
Так, я же не говорю, что хайку непременно будет шедевром... Это будет потрепанное, видавшее виды и водившее воды, лысоватое хайку со взглядом хризантемы и циничным хриплым голосом... С трубкой в зубах, балтийской волной в сердце и черной землей под ногтями.
  (31.01.2006 03:12)


© Wowwi 1999-2017