Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laura Ohl
Beautiful sunset
People fishing on and on
Love at the docks.
  (21.01.2006 17:03)
lara
роскошный закат 
люд на пристани выуживает 
любовь
  (26.01.2006 14:37)
 

 Ратишка
Чудный закат
Там и здесь народ удит
Любовь на причалах.

  (19.10.2007 10:39)
green
красивый закат
не переставая люди ловят
любовь на пристани
  (19.10.2007 15:34)
  ДЕ
Wowwi говорил, что отстрелянные дуэльные пульки попадают как-то в Версии... а тут этого нет - никакого линка/признака, что этот оригинал уже знатно послужил когда-то... и версии (в т.ч. и комментов) какие были!
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/duel/duel.cgi?duelid=1117202307&shotnumber=5
  (19.10.2007 15:51)
  green
А может это и к лучшему, что все заново стали переводить?
Зато сейчас появились новые варианты и можно их сравнить. Хорошие оригиналы можно переводить бесконечно, не оглядываясь на старые переводы и комментарии.:)

  (19.10.2007 16:41)
  ДЕ
амфитеатр заката
у кромки - удильщики
мы - в задних рядах :)
  (19.10.2007 16:59)
  Wowwi
Д.Е.:
Всё работало нормально в единорусской версии версий.
С юникодом линковать стало трудно.
Я пока это отложил. Перекладываю вручную.

  (19.10.2007 23:46)
  ДЕ
почётная послед-работа для Распорядителя, вообще-то, по роли своей... - разложить всё по своим местам и сдать в архив.
  (22.10.2007 17:14)


© Wowwi 1999-2017