Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David G. Lanoue
no $125 rent increase
for the spider
  (21.01.2006 17:11)
Fan An Da
Нет 125-долларового подорожания квартиры
Для паука
  (23.01.2006 01:27)
 

 lara
повышенье квартплаты
паука не колышет

  (23.01.2006 16:04)
jefi-jun
о!
:)
  (23.01.2006 16:16)
  ДЕ
Точн: 5 Рус: 5 Хайку: 5 Танка: :)

(только упорно читаю здесь пауЧка, соразмерно слову колышет :)
  (23.01.2006 17:50)
  UaOri
Вот вам и ответ на вопрос: перевод? или версии? или игра?
У Fan An Da достаточно точный и доносящий смысл перевод (разве что, не квартиры, а арендной платы, хотя и так понятно), но как-то маловато рождается ощущений.
А вот формально не очень точная версия lara, буквально передает суть и состояние, на языке не только фактов, но и чувств: так и видишь - лежит, рука под головой, смотрит в угол, видит паучка и говорит: м-да ... (и далее по тексту).
Если вызвать соответствующее чувство - прагматично, то правильно кое-кто тут недавно сказал:
"Приемлемость вольностей, мне кажется, определяется прагматикой"
:)
  (24.01.2006 00:01)
  ДЕ
UaOri, знаете ли вы что-нибудь о хайку-дуэлях, время от времени приключающихся на этом сайте?

http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/duel/duel.cgi?duelid=1123260656&shotnumber=2

(Wowwi, почему отсюда нету линков?)
  (24.01.2006 09:57)


© Wowwi 1999-2017