Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mike Farley
stiff wind --
the bull bares
his teeth

  (21.01.2006 17:50)
Fan An Da
Ух, крутой ветер - 
Даже бык улыбнулся,
Показал зубы.
  (23.01.2006 01:41)
dh
свирепый ветер
оскалил зубы
быку
  (23.01.2006 09:54)
  Fan An Da
Я тоже об этом думал, но оскал быка и свирепый ветер, мне кажется, слишком серьезны, готичны и безжизненны для хайку. Это, конечно, кажется только мне.
  (23.01.2006 10:34)
  dh
Это бык слишком вял для свирепого ветра.
  (23.01.2006 16:02)

 Котейко
ветер ревет - 
бык в ответ
скалит зубы
  (16.02.2009 16:17)
ДЕ
сдаётся мне, что бык уже околел, но ещё зубоскалит пустым/голым черепом, кто сильнее...
в русской версии это должен быть Вещий Олег.
  (16.02.2009 19:16)


© Wowwi 1999-2017