Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
fourteen yellow petals 
         blown 
   into the doorway
  (23.01.2006 09:17)
Polay
14          в распахнутую             
же  в    е     а    т   д
лт    л          ю      в
ых        т             е
лепестков               рь
  (23.01.2006 10:50)
ДЕ
ты - гений, Дим!
:)
  (23.01.2006 15:09)
  jefi-jun
:))))вид сверху?
  (23.01.2006 15:26)
  ДЕ
что за глюк в первом комменте?!
я писал, что:

"ь - как ручка двери :)"
  (23.01.2006 15:32)
  jefi-jun
:))))умора! оговорочки по Фрейду :))) (шютю)
  (23.01.2006 15:35)

 Кю Дзе
|        ||       ||        |
|          ЧЕТВЕРГ          |
|                           |
|     жёлтыми  листками     |
|       влетает осень       |
|                           |
|           2006            |
|___
  (23.01.2006 19:38)
Кю Дзе
Да,Polay,здесь же вторая часть.Она должна быть в единстве с той верхней.
  (24.01.2006 21:21)
  Polay
Спасибо, я поняла, хочется почему-то добавить а можно ль попроще или дважды в одну реку... Эта ваша картинка напоминает русло реки в профиль :)
  (25.01.2006 11:06)

 Кю Дзе
|---------------------------|
|         СЕНТЯБРЬ          |
|       /||     //          |
| 06|58  ||    // ||  16:51 |
| - О -  ||   /___||    D   |
| 19|50  ||   ----||  22:01 |
  (23.01.2006 19:47)
Polay
Здорово, а можно какие-нибудь комментарии
  (24.01.2006 10:45)
  ДЕ
doorway заменён на долготу дня и фазы луны :)
  (24.01.2006 12:56)
  Кю Дзе
Спасибо,Polay,конечно:
Не думаю,чтобы Reps,стал считать какие-то лепестки,он же не девочка.Видимо взгляд его просто попал на листок календаря,а там 14.Какой же месяц? "Жёлтые лепестки" явный намёк на осень,ну а раз только приходит,значит Сентябрь.Ещё ведь интересно слово the doorway - оно,кроме всего прочего переводотся,как "путь".А какой путь? И что такое,в связи с этим,календарь? Календарь это и есть как бы "складной метр" жизненного пути,жизнь ведь измеряется годами,днями.
Я и взял и посмотрел,имеющийся у меня,отрывной календарь,и вот (они всегда присутствуют)эти часы и минуты захода и восхода солнца и луны,я оттуда и списал.Почему "влетает", - ну лето ведь всегда быстро проходит,значит быстро и идёт,значит большая скорость времени,а оно же сразу не может остановиться - есть же инерция - вот и влетает осень ,только что лето,глядь,а уже 14 сентября - и листья опадают.А потом 14 сентября по старому стилю,это ведь и будет 1 сентября,т.е первый день осени,-опять всё сходится.Да и у самого календаря,провисевшего уже на стене,8 с половиной месяцев,листки чуть пожелтели.
А потом это же только "версия",игра,иначе просто скучно.

Хайку -
три строчки, - два листа
Перевод

Polay,и знаете что интересно,ведь отрывной календарь(и по-моему это Ваша мысль)-идеальное место для хайку,во-первых сезоны,во-вторых 3 строчки всего - любой прочтёт,да их и читать не надо только взгляни - всё произойдёт автоматически,в-третьих - календарь вещь нужная ,доступная,популярная,там на обратной стороне и как огурцы солить,и какие в мире озёра,и как бороться с насморком,опять же долгота дня,-т.е всякая полезная информация.
Не требует никакого оформления,газетная бумага.Такой календарь,мне кажется,выполнял бы не только познавательно-просветительскую и эстетическую,но и воспитательную функцию.
Я вот представляю себе такую картину: сидит наш Ванька,хлопнул стакан и чистит кильку,куда шкурку класть,-а вот какой-то лист календаря,-кладёт туда.Щас напьётся и пойдёт дубасить свою Дуньку,ну или ещё кого-нибудь на выбор.Глядь ,а там штой-то! -прочитал,задумался,впечатлился,вспомнил детство,прослезился,смягчился,преобразился,подтянулся,встрепенулся - потянулся к красоте,вразумился,со всеми помирился...,да мало ли ещё этих ...-ился.Пусть с первого раза промах,но ведь 365 попыток,по-моему может попасть.Нет я не думаю плохо о наших людях,я просто беру крайние случаи.
Или вот настольный календарь,перелистной.
Всего-то дата,месяц,луна,солнце,день недели,хайку и место для заметок.А вот если представить,что он лежит на столе у человека,который вследствие своего положения,является вершителем судеб многих других людей.Вот занесёт он руку,что бы записать,что-то на завтра,как ему кажется единственно возможное,может быть жёсткое,может жестокое,может несправедливое;так вот занесёт руку,глядь,а там красивый стишок,может быть задумается,замечтается,расслабится,отвлечётся,примирится с миром,- и тут - "эврика!" -ему придёт другая мысль,другое решение,или вообще он решит не пороть горячку и повременить ,или простить,или забыть.
Вот такая утопия. Фантастика.
  (24.01.2006 20:51)
  dh
http://haiku.ru/calendar/
  (25.01.2006 10:31)
  Polay
Спасибо большое за объяснения, мне кажется, что в мире гораздо меньше случайностей, чем нам бы хотелось, случайностями мы объявляем те законы мироздания, о которых нам бы не хотелось думать и анализировать последствия :)
  (25.01.2006 10:53)
  ДЕ
когда вижу отрывной календарь, помимо прочих, очень яркая картинка в "Любовь и голуби":
берёт такой Ванька календарь и смотрит - сегодня День Парижской Комунны - ну какой русский не отметит такого дня?! и таких - 365 :)
так что, Кю Дзе, возможно, вы путаете некоторые причины и следствия (старый новый год 1 сентября ещё забыли отметить :), т.к. оттолкнулись от "Жёлтые лепестки", а не лепестки ли это майских тюльпанов? ведь не листья :)

а у Polay хайку-календарики были ещё и в форме пирамидки - как минимум, для затачивания лезвий :)
  (25.01.2006 12:07)
  Кю Дзе
Спасибо всем,
dh,я уже и думал ,что он есть,просто не знал.А была ли печатная версия ,т.е настоящий отрывной календарь с хайку был?Есть?
Polay,слово "обьяснения",тут не очень подходит,потому что,например у ДЕ,никакого прояснения не произошло.
ДЕ,ну я же специально подчеркнул:ВЕРСИЯ и ИГРА.И ничего я не путаю,я просто это выдумываю,представляю,если хотите перевираю.Я просто показал свои мысли,ну вот такие у меня мысли,почему я должен их прятать,если Вы просто можете их не читать?
  (25.01.2006 13:21)
  ДЕ
вся наша жизнь - Игра (с)
и Версии - лишь её часть.

рассматривая какую-то вещицу, я обычно кручу её со всех сторон, и обращаю внимание заинтересованных на то, что прежде ускользало от их взгляда :)

если вы не будете сходу попадать в тупик со своим диагнозом относительно меня, то заметите, что я развил вашу игру тем, что в ней не прозвучало.

в романе "20 000 лье под водой" великий фантаст и предвосхититель Жюль Верн выбрал оружием супер-навороченной лодки примитивный таран, хотя в то время уже были изобретены торпеды.
он исправил это втихаря в романе "Таинственный остров" :)

так что извините, что и я не прятал, но вы можете их _читать_, если пишете столько?

Polay правильно кажется, но это никто не в состоянии объяснить :)
  (25.01.2006 15:52)
  dh
есть у меня такой календарь, но перекидной, 12 листов. Правда, пребывает не по месту моего жительства. А3 формата, все листы разного цвета, на пружину нанизаны криво относительно друг друга. Переслоены полупрозрачной белой бумагой. Сквозь неё очень красиво читаются надписи и хайга. Надписи сделаны примерно так, как Вы экспериментируете :)
  (25.01.2006 17:11)
  Кю Дзе
ДЕ,нет у меня никакого диагноза ни относительно Вас,ни относительно кого бы то ни было ещё.
dh,Ваш календарь - это прекрасно,и тем даже лучше,что он неидеален,а вот таков,каков он есть,это же ведь его одушевляет уже и без стихов и хайга.Но я говорю о вещи,РАБОТАЮЩЕЙ
на широкую аудиторию.

  (26.01.2006 17:07)
  dh
Кю Дзе, слишком смело для дизайнера меряться календарями с Господом, даже и считанными часами. Остаётся только смиренно просить у Небесного Императора колодезной воды. Вы же знаете, что Колодец не находится в пункте А или Б.
  (27.01.2006 10:19)
  Polay
А у меня наконец-то появился хайку календарь на этот год и из-за несвоевременной работы типографии есть вероятность, что широкая публика на выставке его до конца не расхватает. Правда изобрести вместо пирамидки что-нить другое я в этом году не успела, много программирования было. Но всем желающим с удовольствием подарю такой календарик как есть :)
  (27.01.2006 10:46)
  Кю Дзе
Спасибо,dh за ссылку,значит такой календарь уже есть.
Спасибо,Polay.


  (27.01.2006 12:14)
  Polay
Пожалуйста, календарика у меня больше нет, раздали все подчистую :(
  (30.01.2006 10:34)
  Кю Дзе
Polay,да я не за календарик,я просто Спасибо без всякой корысти.
  (30.01.2006 11:53)


© Wowwi 1999-2017