Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
looking into your eyes
I forget that people die.
  (23.01.2006 09:56)
spica
в твоих глазах вижу  
жизнь - вечность...
  (28.01.2006 23:20)
jefi-jun
:)
  (30.01.2006 09:36)
  ДЕ
а если в начало второй строки добавить "не "? :)
  (30.01.2006 10:13)
  spica
да, версия с "не" рассматривалась, но
остановилась на этой...
сейчас снова пробую подставить "не"
и снова сомневаюсь...




  (30.01.2006 11:29)
  jefi-jun
с "не" не изменится ли смысл на противоположный?
  (30.01.2006 11:42)
  ДЕ
это хорошо, что рассматривалась :)
но также хорошо все излишние слова вычёркивать, и "не" - здесь как раз такое слово, которое надо вычеркнуть, но всегда в уме можно подставить для рассмотрения...

просто несколько напыщенно для двух только строк сразу два таких слова, чуть ли не с Большой буквы... хотя и слова эти здесь не крик на транспарантах, а шёпот без слов :)

отличная версия - своих не предлагаю :)
но вот мысли о жизни и вечности - такие, вот :)
  (30.01.2006 11:44)
  ДЕ
jj, с какими интонациями и ударениями читать... :)
да, опасность прочитать и так - есть.
  (30.01.2006 11:47)
  spica
думаю, что "не жизнь" - это смерть...
а "вечность" может быть и вечной жизнью и смертью...
  (30.01.2006 11:52)
  ДЕ
жизнь - вечность
~
не жизнь (земная), а вечность (вселенская)
  (30.01.2006 12:02)
  spica
ага!
  (30.01.2006 12:08)
  jefi-jun
глядя в твои глаза
забываю что смертно всё
  (30.01.2006 12:46)
  spica
ага
  (30.01.2006 13:26)
  jefi-jun
:)

глядя в твои глаза
забываю про всё земное
  (31.01.2006 09:42)
  ДЕ
всё земное - очень интересно при данном контексте :)
  (31.01.2006 09:51)
  spica
да, тема хорошая
  (01.02.2006 11:55)
  Кю Дзе
глядя в твои глаза
я забыл про обед
  (01.02.2006 12:18)
  spica
:D
  (01.02.2006 12:33)


© Wowwi 1999-2017