Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
potato
seeing
everywhere
below
  (23.01.2006 10:01)
Fan An Da
Картошка
глядит
под землю!!!
  (24.01.2006 08:06)
Fan An Da
Проснулся,
Перевел шесть хайку,
Так хочется есть...
  (24.01.2006 08:32)
  dh
Не то, чтобы с Иссой
Хотим быть услышаны,
Но всё же, всё же...
:)
  (24.01.2006 09:16)
  ДЕ
бабушка, а почему у картошки такие глазки?! (с)
:)

картошечка...
куда-то вчера здесь
закатилась одна

вчерась :)
  (24.01.2006 10:21)
  jefi-jun
под каждым шагом
по полю
картошка


картошка
зрит
в корень
:)
  (24.01.2006 12:15)
  Fan An Da
С Иссой и без,
А есть очень хочется -
Такой вот хайбун...
  (24.01.2006 17:07)
  dh
СтоИт империя,
Тиберий растит капусту,
Слагая хайку.

(или Петровичев витязь?) :)
  (24.01.2006 17:15)
  Fan An Da
Это не Тиберий, это Хольм Ван Зайчик, а капустой прикинулась Светлана Мартынчик...

От моря до мо...
Ни дойти мне уже, ни...
Кашки бы поесть... : )
  (24.01.2006 17:28)
  Fan An Da
Дураки в Тиберри
И голодать умели
С лимериками. : )
  (24.01.2006 17:32)
  dh
Лимерики, говорите? Вас за язык не тянули:

Обидчивый тип из Китая
Шёл с сайта, слёзы глотая,
Он бы голоден жутко,
Исстрадался, малютка,
Наш обидчивый тип из Китая.

Один умненький мальчик Fan An Da
Учинял мне капризы изрядно,
Ему кексы пекла,
И борща налила,
Кушай, сладкий мой мальчик Fan An Da!
  (25.01.2006 10:25)
  Fan An Da
dearestestly dh, если вы к тому, что я до сих пор нигде не выложил ничего о внеформальной стороне хайку, как намеревался - извините, масса глупых заморочек и никак не сесть спокойно на два часа, чтобы написать текст и открыть себе блог. А, вообще, - спасибо за борщексы под лимериками. : )
  (25.01.2006 19:19)
  dh
Не сердитесь, Fan An Da, пожалуйста, на мои слова, если Вас что-то в них задело. Не было намерения с Вами спорить или Вас поддевать, честное слово. Спишите всё на всплеск эмоций, хорошо? :) В формальных и внеформальных сторонах хайку я плохо разбираюсь, это правда.
Что ж, будет возможность заполнить этот пробел.
:)
  (26.01.2006 15:13)
  Fan An Da
dh, не волнуйтесь, мне абсолютно не на что сердиться - наоборот. Наконец, я нашел время выложить в "ЖЖ" что-то о хайку, если вы прочтете - я буду рад, если вы сочтете возможным что-то добавить или уточнить - я буду в восхищении. : )
http://fan-an-da.livejournal.com/
  (27.01.2006 02:04)
  ДЕ
Fan An Da, из уважения к dh дополните, пожалуйста, вашу биографию до dh в этом слове, которого вы считаете, что позволительно и достаточно :)
  (27.01.2006 09:49)
  Fan An Da
Дмитрий, это не по-английски... : ) Но, пожалуй, дополню, чтобы не объясняться. Спасибо. Или - наоборот... Сокращу что-нибудь. Тоже спасибо.
  (27.01.2006 12:43)
  ДЕ
БудьDa :)
что означает этот третий (дополнительный) иероглиф, который отличает, скажем, Daos от Laos или Хаос? - вы должны были это прочитать, беря себе имя :)
  (27.01.2006 12:54)
  Fan An Da
Da - eto Yes! : ))) Si, signore. : )))
  (27.01.2006 13:27)

 ДЕ
картошечка...
куда-то вчера здесь
закатилась одна
  (25.01.2006 11:53)
jefi-jun
Да, Дим, хоть так его :)
у меня, кстати, с пониманием оригинала некоторые проблемы: картинка не складывается из словечек. просто набор слов - и усё :(
  (25.01.2006 13:40)
  ДЕ
в моей картинке, кряхтя от радикулита, голода и холода, рыская в три погибели под табуретами, иначе эти слова и не скажешь :)
  (25.01.2006 16:07)
  jefi-jun
;)
  (25.01.2006 16:39)
  ДЕ
картошка
куда ни кинешь
глазки

(оба ударения, три значения :)
  (25.01.2006 16:41)

 jefi-jun
картошка 
куда ни кинешь 
взгляд 

:)
  (25.01.2006 16:40)
 


© Wowwi 1999-2017