Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
below
ever 
above
  (23.01.2006 10:08)
UaOri
ниже
всегда
выше
  (25.01.2006 00:10)
 

 spica
ниже 
когда-нибудь
выше
  (28.01.2006 22:21)
 

 Кю Дзе
 но    ги 
  в    ы
    ше
гол  О вы
  (13.02.2006 21:17)
заяц
инь
меж
янь
  (08.09.2006 18:16)
  Кю Дзе
янь в инь
:)
  (08.09.2006 18:19)
  jefi-jun
зачастую - наоборот :)))

ну и денёк нынче :))))
  (08.09.2006 18:19)
  Кю Дзе
зарозовел :)))
  (08.09.2006 18:20)
  jefi-jun
Саш, извини, я по поводу нашей дорогой версии нашего дорогого зайца :)))
  (08.09.2006 18:22)
  заяц
так на корейском флаге не разберешь кто где)
  (08.09.2006 18:26)
  ДЕ
может, его и вешают вверх ногами?
  (08.09.2006 18:33)
  jefi-jun
и смеются потом над всей ООН - точно!
  (08.09.2006 18:34)
  Кю Дзе
Эль,так я тоже!(по поводу дорогой версии дорогого зайца)
:))
  (08.09.2006 18:35)
  заяц
и
к г
О
н с
ы



  (08.09.2006 19:29)
  Кю Дзе
:)
  (09.09.2006 12:19)

 jefi-jun
ниже
не значит
ниже
  (08.09.2006 16:50)
jefi-jun
Пол , как мне кажется, играет с графическим расположением слова below выше above/...
  (08.09.2006 16:51)
  ДЕ
Пол может играть с другим полом - ниже, чем на пол, неуположишь :)
  (08.09.2006 17:10)
  jefi-jun
Дим, а что ты думаешь по-русски об этом оригинале?
так хочется знать так хочется знать :))))
:)
  (08.09.2006 17:11)
  ДЕ
вспоминается мегаверсия without clothes / it's different / conversation
  (08.09.2006 17:22)
  jefi-jun
у тебя такое настроение, потому как пьятниса :)))) ты в какой-то ...хм...горизонтальной плоскости почему-то воспринимаешь трехмерное прозрение Пола :)))
  (08.09.2006 17:25)
  ДЕ
ну почему же? и вертикально - где ещё седьмое небо может быть двузначным? :)
мне, как раз, нравится версия с созвездием - крутятся хромированные шарики вечного двигателя, крутятся...
  (08.09.2006 17:28)
  jefi-jun
версия с созвездием ног выше созвездия головы или с созвездием (ног) на погонах??

:)))
  (08.09.2006 17:35)
  ДЕ
созвездие - spica
  (08.09.2006 17:58)
  ДЕ
ниже
значит
не ниже

:)
  (08.09.2006 18:05)
  jefi-jun
версией? :)
  (08.09.2006 18:12)
  Кю Дзе
штаны
важнее
шляпы

:)
  (08.09.2006 18:17)
  ДЕ
jj, она что - единственная? :)
а такое (третья строка - наша небесная покровительница - всё по словарю!):

под
ни
мать

Кю Дзе, в умелых руках, шляпа без рук держится лучше, чем штаны без пуговиц :)
это я ещё сдерживаюсь, чтобы не обрисовать твою версию :)
  (08.09.2006 18:19)
  заяц
кю-дзе дело говорит
!

подол
выше
пола
?

  (08.09.2006 18:23)
  jefi-jun
:))) перезагрузка для ДЕ: версиями??? почему нет?

пол
соседям
потолок
  (08.09.2006 18:25)
  Кю Дзе
всё выше
и выше от пола
подол

:)
  (08.09.2006 18:50)
  ДЕ
потоп
ни клочочка подола
вытереть лоб
  (08.09.2006 19:00)

 заяц
начальник
каждый 
подчиненный
  (08.09.2006 17:21)
jefi-jun
браво!

солдат
каждый
генерал


:)))
  (08.09.2006 17:23)
  заяц
угу-с.. служебная лестница, будь она неладна

а про солдата еще лучше)!
  (08.09.2006 17:25)
  jefi-jun
не-а, потому как пальма первенства за бюрократами :)))
  (08.09.2006 17:26)
  ДЕ
зять мэра
покруче
того у министра
  (08.09.2006 17:31)
  apelcinova
хозяин
каждый
слуга

вообще отличная версия - социальная )
  (08.09.2006 22:47)

 _bes_p_
все падающие вниз
когда-то
летели вверх

  (08.09.2006 18:01)
_bes_p_
можно, конечно

падающие
когда-то
взлетали

но не хочется
  (08.09.2006 18:03)
  ДЕ
см. ниже
всегда оборачивается
см. выше
  (08.09.2006 18:12)
  jefi-jun
как физик физику:

падающее
где-нибудь
воспаряет

:)
  (08.09.2006 18:12)
  заяц
упал
вздремнул
отжался

)
  (08.09.2006 18:17)
  jefi-jun
:)

ДЕ:

см. ниже
перелистнул
см. выше
  (08.09.2006 18:24)
  jefi-jun
всё вниз
падает
сверху

:)
  (08.09.2006 18:28)
  ДЕ
ещё скажи: тела, погруженные в воду... :)
  (08.09.2006 18:39)

 заяц
поражение
чья-то 
победа
  (08.09.2006 18:10)
jefi-jun
в тройку лидеров!!
  (08.09.2006 18:26)
  заяц
тройка
африка
тройка

))
  (08.09.2006 18:28)
  jefi-jun
с возвращением на родину птиц троек :)))

курица
яйца
курица
  (08.09.2006 18:34)
  заяц
лужи
небо
дождь



  (08.09.2006 18:36)
  Кю Дзе
где курица
там и
яйца

:)
  (08.09.2006 18:38)
  ДЕ
лужи-дождь - неплохо!
что с изнанки...
  (08.09.2006 18:42)
  ДЕ
ночной дозор
суме...
дневной дозор
  (08.09.2006 19:15)


© Wowwi 1999-2017