Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Éluard
Palissade peinte
Les arbres verts sont tout roses
Voilà ma saison.
  (23.01.2006 10:32)
UaOri
окрашенный штакетник палисадника 
зеленые деревья совсем розовы
вот детства сезон
  (09.02.2006 05:05)
Polay
забор окрашен,
зеленый валик заброшен в розы
вот это по мне
(Том Сойер)
  (09.02.2006 10:36)
  jefi-jun
на картине живая изгородь
зелёные деревья розовеют -
так вижу я

:)))
  (09.02.2006 12:56)
  ДЕ
военкомат
покрашены в зелёный розы -
вуаля
(you are in army today)
  (09.02.2006 14:33)
  jefi-jun
зелёная изгородь -
стояла и строем пошла
блистая штыками

:)))
  (09.02.2006 14:44)
  UaOri
насмехаетесь... :<
я по-французски - три слова, а тут еще, после того, как перевел (если перевел), заметил, что это Элюар, если б сразу увидел - не взялся бы...
А я надеялся, кто-нибудь из знатоков объяснит...
Кстати, подправил версию, - что-то это все напомнило мне картинку из детства и бабушкин дом
  (10.02.2006 04:59)
  ДЕ
отнюдь :)
просто французский здесь такая редкость, что расшалились :)

покрашен штакетник
стали розовыми кусты -
так захотелось

- красили доски, но это же штакетник - поэтому в промежутках его оказались покрашены и зелёные растения - это смысл первых двух (моих) строк, а вот смысл последних - надо понять без слов, но в приближении (или отдалении? :) наши версии понимания сходятся :)
  (10.02.2006 10:52)
  jefi-jun
да-да, просто расшалились, прости :)

Раз Элюар, то и импрессионисты где-то неподалеку ходят, а у них,помнится, свои тонкие отношения с палитрой :)

штакетник - наше слово: поддерживаю всеми лапами! как и всю версию в целом :)

palissade - в т.ч. зелёная (живая) изгородь. М.б. в оригинале на этом построена игра 1 и 2 строк?

Les arbres verts sont tout roses - как мне кажется, дословно "деревья зелёные (есть)все (целиком) розовые"

нарисую изгородь живую
розовым окрашены деревья
по душе такое время года!

(это моё время года)

:)


  (10.02.2006 11:53)
  UaOri
Спасибо всем! Наконец-то почувствовал :)

палисадник раскрасился -
все зеленое розовым стало
ты пришел, мой сезон

  (10.02.2006 13:50)
  jefi-jun
ля-ля-ля...ты пришло, моё время!

:)
  (10.02.2006 14:06)
  ДЕ
я призывал сюда французского эксперта, но он(а) ограничил(а)ся замечанием, что здесь всё просто и неинтересно... увы! :)

англоязычные пишут поинтереснее... - вот и Paul Éluard :)
  (10.02.2006 14:31)
  UaOri
поёшь?

;)
  (10.02.2006 14:33)
  jefi-jun
а то! аж на два голоса :)))
  (10.02.2006 14:41)
  spica
кто первым, а кто вторым? :D
  (10.02.2006 23:17)
  jefi-jun
то первым, то вторым :)
  (13.02.2006 09:45)


© Wowwi 1999-2017