Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
Lightning. Old man
Answers party line. Sees God
Before hearing thunder.
  (23.01.2006 12:12)
green
ветеран следует
линии партии, видит бог -
пока гром не грянет...
  (29.05.2006 21:56)
green
молния, старик
на проводах Бога увидел
да грянул гром

:)
  (29.05.2006 22:07)
  spica
разряд молнии,
дед колдует в щитке
боже, коротнуло
  (29.05.2006 22:40)
  jefi-jun
green - колоритно получилось :)))))))
  (30.05.2006 15:57)
  заяц
Дозвонился. В сервис.
Поднял старец. Зри Его,
Пока не грянул гром.
  (30.05.2006 16:33)
  green
спасибо, jefi-jun
первая или вторая?
сейчас мне больше нравится вторая :))


  (30.05.2006 19:26)
  ДЕ
свет искрит
в комьюникейшн тьюб
дедок с громовержцем
  (30.05.2006 19:46)
  jefi-jun
обе :)))
  (31.05.2006 10:08)
  Ми-Ту
green, первый перевод, по-моему, великолепен
  (01.06.2006 13:03)
  заяц
кстати да, Ми-Ту чувствует как всегда насквозь
с чего бы это дедку на секс-телефоне дежурить/
искрится весь, старый гулена, пока не грянул гром )
  (01.06.2006 13:43)
  green
благодарю всех :)

старый гулена
уж изнутри пылает
пока не грянул гром
  (01.06.2006 15:41)

 ДЕ
всполохи молний. а старик
всё по-старому: видит Бога
затем чертыхается
  (01.06.2006 11:26)
заяц
а ведь да -- это старик гремит,
но может быть только 2 раза "стар"ик многовато

Полыхает. Старик
видит Бога, но
посылает к чертям


  (01.06.2006 11:47)
  jefi-jun
разряды молний
старику не до Бога -
чертыхается

:)
  (01.06.2006 11:54)
  Ми-Ту
небо надвое:
с одной строны партийные догмы,
с другой - церковные

(очень вольная версия)


  (01.06.2006 13:02)
  ДЕ
это не разные стороны - просто раньше его бог был по партийной линии, а так - всё по-старому...
  (01.06.2006 14:38)
  Ми-Ту
дружочек, на то и версии, чтобы каждый имел право не только видеть по-разному, но и говорить :)
  (01.06.2006 14:41)
  ДЕ
но версии-то - одной картины мироздания :)
одно другому не противоречит, если не раскладывать по категориям, неизвестно сколь верным.

сначала все атеисты, затем - все также в церкви... догмы и массы, и лишь лидеры делят надвое, чтобы править, как ещё в Риме было заведено.

говорите, говорите :)
  (01.06.2006 15:17)
  Ми-Ту
ну так и деления неба надвое молнией тоже весьма условно - на миг или даже меньше. и догмы по правде - вперемешку. да. а юпитеры и быки не по разные стороны неба, а... как бы это сказать... по разные стороны воздуха :)
  (01.06.2006 15:20)
  ДЕ
небо по швам
два старых догматика
Donnerwetter!
  (01.06.2006 15:40)
  Ми-Ту
komm zusammen,
мой добрый друг,
ich bin Begleiter(in)
  (01.06.2006 15:50)
  ДЕ
в твоём случае скобок не надо :)
  (01.06.2006 15:59)
  Ми-Ту
я в курсе!
  (01.06.2006 16:09)


© Wowwi 1999-2017