Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
That road goes nowhere
Except for
Yoknapatawpha County.
  (23.01.2006 13:27)
jefi-jun
все дороги ведут в Рим.
лишь эта
в графство Йокнапатаупха

:)
  (08.02.2006 10:37)
Wowwi
Это хайку заслуживает более внимательного взгляда.
Это графство существует в романе Фолкнера, так же как Макондо - в романе Маркеса.
According to Faulkner, Yoknapatawpha means "water flowing slow through the flatland."
http://www.mcsr.olemiss.edu/~egjbp/faulkner/glossaryy.html
Переводя на русский - можно сказать так:

Эта дорога
ведет не иначе, как
в Китеж-град.
  (08.02.2006 11:17)
  jefi-jun
спасибо, Wowwi, за столь интересные пояснения :)
  (08.02.2006 11:39)


© Wowwi 1999-2017