Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Connie Donleycott
blowing rain... 
colors blend 
on a garden pinwheel
  (24.01.2006 16:01)
green
дыхание дождя...
вся палитра цветов
в вихре сада
  (27.04.2006 00:20)
 

 spica
грянул ливень...
заиграли краски
в фейерверке сада
  (28.04.2006 01:04)
spica
хлынул дождь
заиграли краски
в саду
  (02.05.2006 13:49)
  Ми-Ту
мокрый ветер
акварелит краски
садовой вертушки
  (02.05.2006 15:07)
  spica
садовая вертушка не окрашивается вообще...
а если вертушка, крутясь окрашивает пространство сада (акварелит краски - тоже, думаю, неудачное выражение)
то:

влажный ветер
разбавляет краски
садовой вертушкой

? :D
  (02.05.2006 18:43)
  заяц
ну если буквально, то ведь

порыв дождя
перемешиваются краски
на садовой вертушке

но у Ми-Ту это экстраполяция - если по ветру в пространство сада водой размазывать или подмешивать - то акварелит

а вертушка как палитра у художника в данном случае, совсем как у green





  (03.05.2006 09:30)
  apelcinova
мне нравится "разбавляет краски", как у spica,
или размывает
все же "акварелить" - несуществующее слово.
  (03.05.2006 11:48)
  green
да, правильно - размешены, перемешены, и если краски разбавлены водой, перетекают - становятся размытыми:

повеяло дождем
и вот размыты краски
в садовом вихре

о садовой вертушке ничего не могу сказать, не могу ее представить здесь :)
  (03.05.2006 17:33)
  заяц
почему же?

garden pinwheel

http://www.flickr.com/images/spaceball.gif
http://www.kiteskiteskites.com/windwheels/garden_pinwheel.html

а что такое садовый вихрь??
  (03.05.2006 19:44)
  green
я представляла здесь природное стихийное явление - порывистый ветер с дождем, вихрь в саду, что-то типа этого
  (03.05.2006 22:01)
  spica
во, заяц появился...
  (04.05.2006 10:33)
  jefi-jun
заяц - это тоже природное стихийно-стихотворное явление :)))
  (04.05.2006 15:19)
  green
и я говорю - явление! :))
  (04.05.2006 15:32)
  apelcinova
ливень прошел
из-под вертушки высунулся
мокрый заяц
  (04.05.2006 19:34)
  spica
пожалуй, садовая вертушка лучше, чем вихри и фейерверки :D
  (04.05.2006 23:45)
  apelcinova
и я про то же :)
  (04.05.2006 23:53)


© Wowwi 1999-2017