Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Susan Antolin
School field wet with dew
each drop beginning
to evaporate
  (24.01.2006 18:26)
green
мокрое школьное поле
каждая капля росы
испаряется
  (14.02.2006 12:53)
jefi-jun
весь в росе школьный двор
и каждая капля
вот-вот испарится

:)
  (14.02.2006 14:10)
  spica
По капле
отольются школе
мои слезы

:D



  (14.02.2006 14:11)
  jefi-jun
роса на школьном дворе
каждая капля норовит
испариться

:)
  (14.02.2006 14:12)
  alena
школьное поле в росе
каждая капелька
дышит
  (14.02.2006 15:47)
  green
я думаю, что не дышит, а начинает испаряться или исчезать
  (14.02.2006 21:09)
  alena
green, дышит или "начинает испаряться или исчезать" - это зависит от оптимизма смотрящего. Так и про все живое можно - то ли дышит, то ли в процессе испарения и исчезновения.
Конечно, в оригинале все испаряется, возгоняется и туда, в горные выси.
  (15.02.2006 11:43)

 Wowwi
Роса на школьном дворе
каждая капелька начинает
испаряться
  (07.09.2006 13:00)
jefi-jun
Роса на школьном дворе
каждая капелька норовит
испариться

:))) с уроков

  (07.09.2006 13:22)
  Wowwi
Да, это лучше.
Присутствует стремление.
  (07.09.2006 13:28)


© Wowwi 1999-2017