Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David Cobb
egg-and-spoon - 
only the Down's syndrome girl 
cheats without blushing
  (31.01.2006 12:43)
Wowwi
бег с яйцом в ложке
девчонка с синдромом Дауна
жульничает без стеснения
  (28.05.2006 23:21)
Wowwi
egg-and-spoon race
"бег с яйцом в ложке"
детская игра; уронивший яйцо выбывает из игры
  (28.05.2006 23:21)
  li_bao
Чего-то не хватает. А именно - only. Все читят (кстати - есть сейчас такое слово, в сленге детско-подрастковом оч. распространено, из компьютерных игр), и только девочка-Даун даже не скрывается
  (29.05.2006 10:02)
  li_bao
Опять же политкорректное "с синдромом Дауна" мне кажется слишком тяжеловесным для хайку.
Что-то типа:

"донеси яйцо" -
только девочка-дауненок
жульничает не краснея
  (29.05.2006 10:06)


© Wowwi 1999-2017