Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David Cobb
sleeping on my own
the quilt still wanders
his side of the bed
  (31.01.2006 13:50)
jefi-jun
сплю одна
плед всё сползти норовит
на его сторону
  (08.02.2006 12:24)
 

 apelcinova
сплю одна
но пледом укрыта
и его половина кровати
  (09.02.2006 12:28)
 

 spica
опять одна
под одеялом
ищу его

  (09.02.2006 15:25)
Кю Дзе
Это ж Дэвид!Он ищет его?
Рукоблудие что ли?
  (09.02.2006 15:45)
  spica
Кю Дзе, что же вы не задали эти вопросы jefi-jun или apelcinova ?
  (09.02.2006 15:52)
  Кю Дзе
Sрi,простите,я не с той целью,что бы придраться к Вам,просто я смотрел "новое" в "версиях",а там Ваш перевод.
Сам пытаюсь перевести ,да вот никак не могу понять.
Простите,ради Бога.
  (09.02.2006 15:58)
  jefi-jun
Он, David, вполне мог писать о своей кузине (от её же прекрасного лица) и её нелёгком женском счастии :)))
  (09.02.2006 16:13)
  spica
ну, вот - все встало на свои места...
Кю Дзе, я не сержусь :D

  (09.02.2006 17:49)


© Wowwi 1999-2017