Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Esther Theiler
grass stalks tall
in the lowering sun
another wasted afternoon
  (01.03.2006 17:03)
jefi-jun
стебли трав высоки
солнце вниз стекает по ним -
полдень неуловим
  (01.03.2006 17:08)
UaOri
ритмический рисунок, говоришь...
как по мне, это - шедевр мастера графика-композитора
  (02.03.2006 13:59)
  lara
изящно так
  (02.03.2006 14:08)
  ДЕ
lara, Wowwi в Гостевой ищет секундантов - не хотите ли составить компанию? мне, в частности, и jj :)
  (02.03.2006 14:15)
  lara
Дима, я, помнится мне, зареклась играть в эти игры, ибо:
"перевожу плохо"
"пишу еще хуже"
"не выказываю энтузиазма участвовать в предложенном мне карнавале"
(с) известно чей.:)

нет, не обижайтесь, я ничего против вышеназванной компании не имею, наоборот; но мне странно участвовать в чем-либо строго избирательно применительно к компании участников:); а если приходится обходить стороной ряд персонажей, дабы не нарваться в очередной раз на гадости, слабо замаскированные под то же судейство, то лично я лучше буду держаться подальше.
что я, в общем, и делаю.:)
  (02.03.2006 18:01)
  ДЕ
жизнь меняется, но и в куклы, бывает, мы играем снова...
тем не менее, мне было бы приятно почитать ваш красивый русский язык, в котором вы уж точно безупречны, кто ни возьмись :)
  (03.03.2006 12:35)
  lara
Дима, спасибо, что разделяете озвученное выше "лестное" мнение.
:)
  (03.03.2006 14:26)
  ДЕ
lara, вы умеете не только писать, но и читать, не так ли? и лесть у меня не из рогов изобилия, хотя я и разделяю многие позиции, т.к. сам стою на своей:

мне - приятно - читать - что - вы - пишете,
переводить - как - сейчас - я - учился - у - вас,
... дальше продолжать прямым текстом?

наверное, да, т.к. уже многое прежде неправильно понятое всё же изменилось :)

и, признаюсь, у меня есть давняя самоубийственная мечта - пригласить вас быть моим секундантом, если кто захочет моей крови, т.к. ещё на первой вы обещали мне букетик... :)
  (03.03.2006 17:48)

 UaOri
предвечернее солнце
стебли высокой травы
вроде бы никакой день 

  (02.03.2006 14:00)
 


© Wowwi 1999-2017