Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Esther Theiler
01 JANUARY: Sky

a weed high in the gum tree
morning glory
bluer than the sky
  (01.03.2006 17:11)
Aurinko-iri
у эвкалипта
высок сорняк по утру 
синее неба
  (24.05.2006 22:01)
jefi-jun
morning glory - вьюнок такой, небес голубее :)
  (25.05.2006 10:15)
  Aurinko-iri
вот, вот же знала, что чтой-то не так :))
!!!спасибушки
  (25.05.2006 13:37)
  ДЕ
незабвенное Тиё:

голубее неба
вьюнок высоко на суку эвкалипта -
перелезу рубить другой
:)
  (25.05.2006 13:57)
  spica
:D
  (25.05.2006 16:50)
  jefi-jun
ДЕ - решпект :)
  (25.05.2006 16:58)
  Ми-Ту
откуда взялся эвкалипт?
  (26.05.2006 11:08)
  ДЕ
the gum tree = Eucalyptus
  (26.05.2006 12:52)
  Ми-Ту
не согласна
eucalyptus он и есть eucalyptus

хотя, конечно, если писать правильно через дефис "the gum-tree"...
а так ведь дословно "резиновое дерево
а это у нас - каучуковое, Jatropha elastica

не убедил, но спорить не стану. в конце-концов, эвкалипты - в австралии, каучуковые - в южной америке (хотя и не только), и всё в южном полушарии, где январь - время летнее :)

  (26.05.2006 13:00)
  ДЕ
да хоть на дубе - здесь важно, что златая цепь высоко на нём, и при взгляде снизу она не совпадает с цветом неба :)

про превалирование в этой подборке южного полушария - догадка верная, а спорить о диалектах и делать утверждения на этой основе - ложная презумпция некоторых ljusers.

родной диалект знакомого итальянца содержит много общих с русским звучаний слов, т.к. наши предки от одних греков когда-то наслушались, в то время как официальный итальянский язык - по идее латинский, а то была лишь одна маленькая область, пока не стала нашумевшей империей.

вопрос был откуда взялся эвкалипт?
ответ был на него :)

и здесь, полагаю, автор хотел лишний (совершенно лишний, имхо) раз показать высоту дерева для вьюнка :)
каучуковые - мелкие по сути и не впечатляют. тем более, что их место больше на плантации. видел сам.
  (26.05.2006 13:56)
  Ми-Ту
для кого-то высота, для кого-то цвет
показатели количества и качества
  (26.05.2006 13:58)
  ДЕ
потому хайку и пишут в две строки + третья для тех, кто ещё не догадался :)

разумеется, это ставит в недоразумение всю выстроенную и заформализовавшуюся Теорию о 575, но именно так писал Сантока, и это, будучи в умелых руках, действует с не меньшей силой! впрочем, это моя теория :)
а на вкус и цвет...
  (26.05.2006 14:35)
  Ми-Ту
между жизнь и смертью
всё падает, падает снег
(с)Т.Сантока
  (26.05.2006 14:51)
  jefi-jun
э....пифиты, кажется, эпифиты - та самая высокоствольная травка-муравка?
  (26.05.2006 15:37)

 Ми-Ту
Январь. Небо

на каучуковом дереве
платьице из вьюнков
цвета электрик
  (26.05.2006 11:18)
 


© Wowwi 1999-2017