Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Esther Theiler
10 OCTOBER: Loss

the tree outside my door
studded with green buds
but I cannot find your face
  (01.03.2006 17:21)
Эл
10 Октября: Утрата

за моей дверью дерево
зеленой дымкой окутано
но нет там тебя
  (08.06.2006 18:19)
zu
10 октября: Утрата

Древо за порогом
в молодых побегах. не нахожу
любимой среди них

  (08.06.2006 20:46)
  apelcinova
интересный вариант zu..
  (08.06.2006 21:20)
  green
и мне нравится
у Эл нравится вторая строка
  (08.06.2006 21:22)
  ДЕ
дерево за двором
в зелёной массе
уже не вижу тебя

... уехал мой верхолаз
  (04.07.2006 10:04)

 jefi-jun
октябрь, день десятый: УТРАТА

у порога моего древо
всё усыпано бутонами зелёными
облик твой забывать начинаю
  (09.06.2006 10:26)
Кю Дзе
10 Апреля: Пусто

лишь на дворе весна -
пока средь зелёных бутонов
не вижу тебя

(наверное Австралия;Октябрь - весна)


  (09.06.2006 12:10)
  green
почему у вас 10 апреля? хотя да, ведь весна не в октябре- ошибка автора :))

весна пришла
среди бутонов молодых
не вижу я тебя
  (09.06.2006 12:12)
  Кю Дзе
Мне кажется ,что это южное полушарие.
Австралия или Новая Зеландия .А там Октябрь - второй месяц весны. т.е Апрель .
(и никакой ошибки автора!!!):)
  (09.06.2006 12:20)
  green
это моя неосведомленность, извините :)
  (09.06.2006 12:22)
  Кю Дзе
Да я и сам не знаю наверняка.Я просто так:)
  (09.06.2006 12:30)
  green
а у меня день рождения 10 апреля - поэтому :)
  (09.06.2006 12:42)
  Кю Дзе
Тык эта тагда не "Утрата",а "Находка"!
А Вы тоже в этой хайку есть:"green"

10 Апреля. Ураа!!

День Рождения -
пышный букет несёт мне
не вижу кто

  (09.06.2006 12:55)
  ДЕ
у двоих (даже больше! :) с Версий - 12 апреля :)
  (09.06.2006 13:31)
  green
:)
  (09.06.2006 13:35)

 zu
10 октября: Утрата 

Древо за порогом 
в молодых побегах. не нахожу 
любимой среди них 

  (09.06.2006 12:04)
заяц
любимая убежала как и побеги....)
  (10.06.2006 16:49)
  zu
:D
деревце за порог
вслед за любимой
эх, молодость!

  (10.06.2006 17:21)
  ДЕ
молодо-зелено
дерево за калиткой
увитой плющом
  (14.06.2006 13:36)
  jefi-jun
поняль - это о дриаде!

:)))))))
  (14.06.2006 13:49)
  Кю Дзе
А Эстер,разве не женское имя?
  (14.06.2006 14:14)
  Polay
твой портрет,
что ты резал ножом на коре
старой липы у дома напротив
молодые побеги
совсем от меня заслонили :))

  (14.06.2006 16:30)
  jefi-jun
танка хороша :)
  (15.06.2006 10:46)

 spica
дерево у дома
еще совсем юное
моя любовь не выросла
  (09.06.2006 14:38)
заяц
о! хорошо!

но а вот заец бы так сказал:

дерево у дома
еще не выросло
моя любовь совсем юная

))
  (09.06.2006 14:48)
  spica
так тоже можно
я думала, что любовь тоже может расти
  (09.06.2006 14:51)
  apelcinova
хорошо
  (09.06.2006 14:53)
  заяц
дерево у дома
растет быстрее
моей любви

))
  (09.06.2006 14:57)
  spica
ага!
  (09.06.2006 14:58)
  green
дерево у дома
растут побеги
моей любви
:)
  (09.06.2006 15:28)
  spica
спасибо, green - о любви всегда приятно поговорить
  (09.06.2006 15:32)
  spica
весна на дворе
не видно за веснушками
твоего лица
  (13.06.2006 13:02)
  zu
spica, а вариант с веснушками хорош!

коснусь каждого изгиба
любимой рожицы
вслед за веснушками
*))
  (03.07.2006 23:38)
  spica
zu: :D
  (04.07.2006 19:27)


© Wowwi 1999-2017