Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
an'ya
01 JANUARY: Sky

flake by flake
by flake and so forth...
the lost horizon
  (01.03.2006 17:38)
jefi-jun
январь, день первый: НЕБО

снег ещё снег
ещё снег и далее...
стёрт горизонт
  (01.03.2006 17:44)
ДЕ
день первый :) - я так и думал, что это будет!
но сделал так, чтобы не рушить авторские циклы...

Haiku for the twelve
months of the year
from around the world.

- Haiku Cycles 2002

надеюсь, эта новая игра с циклами вам понравится, а уж для Кю Дзё какая тут диковинка будет! - авторства Debra Woolard Bender :)

и первую строчку, кто пойдёт по стопам за этой первоянварской, можно не переводить - авторов этой обоймы итого 23 по 12 каждый.
  (01.03.2006 18:18)
  jefi-jun
дадада, Дим, мне чудо как нравится такая "конструкция" - причем, толкуй, как душе угодно - по месяцам-дням-неделям :))))
спасиб :)

  (02.03.2006 09:47)
  ДЕ
можно писать о своём любимом месяце :)
но тогда попросить бы Wowwi слинковать их?..
  (02.03.2006 10:24)
  jefi-jun
а кто у нас будет любимый месяц?

:)))
  (02.03.2006 16:58)

 Raymond Matabosch
01 janvier: Ciel 


flocon après flocon
après flocon et cetera...
l'horizon perdu
  (18.02.2007 18:46)
 

 Raymond Matabosch
01 enero: cielo

copo después de copo
después de copo etcétera...
el horizonte perdido
  (18.02.2007 18:49)
 

 Raymond Matabosch
01 gener: Cel

floc després de floc
després de floc etcètera...
l'horitzó perdut
  (18.02.2007 18:50)
 

 Raymond Matabosch
01 janeiro: Céu 

floco depois de floco
depois de floco et cetera...
o horizonte perdido
  (18.02.2007 18:53)
 

 Raymond Matabosch
01 gennaio: Cielo 

fiocco dopo fiocco
dopo fiocco et cetera...
l'orizzonte perso
  (18.02.2007 18:54)
 


© Wowwi 1999-2017