Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
an'ya
09 SEPTEMBER: Water

autumn ocean
unbleached pieces
of driftwood
  (01.03.2006 17:41)
jefi-jun
сентябрь, день девятый: ВОДА

осенний океан
свежие щепки
бьются о берег
  (10.05.2006 11:36)
заяц
прибило обломки кораблекрушения
  (10.05.2006 13:27)
  jefi-jun
и это тоже :)

ну не лесосплав же океаном? хотя...помнится, Гринпис акцию у берегов Японии проводили - с участием свежеспиленных сосновых бревен - против экспорта ворованного российского леса, да, было дело :)
  (10.05.2006 13:29)

 Fan An Da
Девятое, сентябрь: Вода
Осенний океан,
Неотбеленные куски
Плавника.
  (18.07.2006 02:12)
 

 Raymond Matabosch
09 septembre: Eau

océan d'automne
morceaux écrus
de bois flotté
  (18.02.2007 19:10)
 

 Raymond Matabosch
09 setembre: Aigua

oceà de tardor
trossos crus
de fusta conduït
  (18.02.2007 19:11)
 

 Raymond Matabosch
 09 septiembre: Agua

océano de otoño
trozos crudos
de madera conducida
  (18.02.2007 19:12)
 

 Raymond Matabosch
09 de Setembro: Água

oceano de Outono
pedaços crus
de madeira flutuada
  (18.02.2007 19:13)
 

 Raymond Matabosch
09 settembre: Acqua

oceano d'autunno
pezzi non candeggiati
di legno galleggiato
  (18.02.2007 19:14)
 


© Wowwi 1999-2017